1
00:03:00,180 --> 00:03:01,960
Bonjour, comment ça va aujourd'hui ?

2
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
Ça va.

3
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
Je t'en mets combien ?

4
00:03:04,380 --> 00:03:05,020
Trois.

5
00:03:05,160 --> 00:03:05,640
Trois.

6
00:03:05,700 --> 00:03:07,150
Allez, on va bien choisir.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,266
Celui-ci.

8
00:03:08,440 --> 00:03:08,993
Ouais.

9
00:03:09,587 --> 00:03:10,680
Celui-ci.

10
00:03:11,080 --> 00:03:12,138
Ah non, pas celui-là.

11
00:03:12,180 --> 00:03:12,775
C'est les mêmes.

12
00:03:12,800 --> 00:03:13,615
Ah non, c'est pas les mêmes.

13
00:03:13,640 --> 00:03:15,085
C'est pas à toi que
je vais l'apprendre, moi.

14
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
C'est pour le roi d'Angleterre,
 c'est ça ?

15
00:03:16,800 --> 00:03:17,717
Presque.

16
00:03:18,299 --> 00:03:19,200
Allez.

17
00:03:21,820 --> 00:03:23,600
Les huîtres, tu me les
gardes au frais ?

18
00:03:23,600 --> 00:03:24,813
Je passerai les prendre ce soir.

19
00:03:24,840 --> 00:03:26,913
Bien sûr, ma chérie, comme d'habitude.

20
00:03:27,180 --> 00:03:29,147
Voilà, ça te fait 32,10.

21
00:03:30,200 --> 00:03:31,820
Tu as bien compté les huîtres ?

22
00:03:31,913 --> 00:03:32,615
Bien sûr.

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,033
Ça va te régaler.

24
00:03:44,030 --> 00:03:46,008
Embrasse ta mère pour moi.

25
00:03:46,490 --> 00:03:48,331
Ça fait longtemps
que je l'ai pas vue.

26
00:03:48,355 --> 00:03:50,403
Ce sera fait, Maria. Bonne journée.

27
00:04:45,173 --> 00:04:46,790
J'ai les chemises.

28
00:04:48,053 --> 00:04:49,860
Même celles à petits carreaux ?

29
00:04:49,860 --> 00:04:52,180
Oui, elles étaient toutes prêtes.

30
00:04:56,863 --> 00:04:58,257
Votre courrier.

31
00:05:00,570 --> 00:05:02,270
Je vais leur donner un coup de fer

32
00:05:02,270 --> 00:05:04,096
avant de les pendre dans l'armoire.

33
00:05:04,170 --> 00:05:06,790
Comme ça, vous aurez pas
de démangeaisons.

34
00:05:10,390 --> 00:05:13,250
Les filets de loup, je vous
les prépare pour midi?

35
00:05:13,710 --> 00:05:14,995
Il y en avait ?

36
00:05:15,020 --> 00:05:16,676
Oui, ils sont superbes.

37
00:05:17,020 --> 00:05:18,580
Vous en voulez combien ?

38
00:05:18,580 --> 00:05:19,689
Ils sont gros ?

39
00:05:20,022 --> 00:05:21,509
Comme vendredi.

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,475
Je vous en avais fait trois,

41
00:05:23,499 --> 00:05:24,736
et vous les
avez pas finis.

42
00:05:24,820 --> 00:05:26,466
Mettez les trois quand même.

43
00:05:26,740 --> 00:05:27,640
Avec du riz ?

44
00:05:27,640 --> 00:05:29,020
Du riz pilaf ?

45
00:05:29,280 --> 00:05:30,140
Bien sûr.

46
00:05:30,340 --> 00:05:32,196
Bon, alors, je le prépare,

47
00:05:32,220 --> 00:05:33,920
et vous aurez
qu'à éteindre le feu,

48
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
quand ça sonnera.

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,074
Je vais mettre le minuteur.

50
00:05:38,673 --> 00:05:40,828
Pas trop épaisse, la panure.

51
00:05:41,180 --> 00:05:44,211
J'aime bien quand c'est
juste trempé dans l'oeuf.

52
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Comme Votre Majesté voudra.

53
00:05:46,200 --> 00:05:48,075
J'suis pas si difficile que ça.

54
00:05:48,100 --> 00:05:50,160
Non, si on fait ce que vous voulez.

55
00:05:50,220 --> 00:05:51,346
Bien sûr.

56
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Et les bulots, ils sont où ?

57
00:05:53,440 --> 00:05:54,428
Ils sont là.

58
00:05:54,720 --> 00:05:56,540
Et la mayonnaise ?

59
00:05:56,540 --> 00:05:59,133
Ah non, vous l'avez trouvée
trop aillée.

60
00:05:59,580 --> 00:06:01,479
Alors, je vais vous faire
une mayonnaise maison.

61
00:06:01,547 --> 00:06:03,180
Pas à l'huile d'olive.

62
00:06:03,440 --> 00:06:06,073
Bien, Votre Majesté.

63
00:06:08,559 --> 00:06:10,266
Ma chère Maria.

64
00:06:15,240 --> 00:06:17,540
Vous pourriez me signer
des chèques d'avance ?

65
00:06:17,540 --> 00:06:19,446
Je me suis servie du dernier.

66
00:06:19,700 --> 00:06:20,846
Oui, oui, oui.

67
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
Et les tickets d'aujourd'hui,
je les mets au même endroit.

68
00:06:23,560 --> 00:06:24,575
Oui.

69
00:07:54,010 --> 00:07:55,938
J'ai fait toutes les courses.

70
00:07:57,270 --> 00:07:58,911
Merci, ma belle.

71
00:07:59,210 --> 00:08:01,331
Je mets la monnaie
dans le compotier.

72
00:08:39,153 --> 00:08:40,750
Il faut que j'y aille.

73
00:08:52,080 --> 00:08:54,690
Je peux pas rester plus longtemps avec toi.

74
00:08:55,820 --> 00:08:57,777
Sinon, je vais me faire engueuler.

75
00:08:58,499 --> 00:08:59,419
Hein ?

76
00:09:00,180 --> 00:09:01,859
J'ai des maîtres, moi aussi.

77
00:09:13,244 --> 00:09:14,171
Maria ?

78
00:09:14,690 --> 00:09:15,430
Oui ?

79
00:09:15,430 --> 00:09:16,864
Nous sortons.

80
00:09:17,330 --> 00:09:19,818
On va en haut de la Canebière.

81
00:09:20,470 --> 00:09:22,232
A la bonne pâtisserie.

82
00:09:22,270 --> 00:09:23,445
D'accord.

83
00:09:24,016 --> 00:09:25,563
Bonne promenade.

84
00:09:47,370 --> 00:09:49,463
Combien il reste sur le compte ?

85
00:09:50,023 --> 00:09:51,349
Y a plus rien.

86
00:09:51,810 --> 00:09:54,349
Et la carte, elle est bloquée
depuis ce matin.

87
00:09:55,583 --> 00:09:57,523
Comment ça se fait, ça ?

88
00:09:57,970 --> 00:10:00,110
Ils ont pas dû me
verser la retraite.

89
00:10:01,070 --> 00:10:02,805
Demain, tu vas te
 renseigner à la caisse.

90
00:10:02,830 --> 00:10:03,716
Bien sûr.

91
00:10:05,750 --> 00:10:07,643
Bon, il faut que j'y aille.

92
00:10:09,650 --> 00:10:10,970
Où tu vas à cette heure ?

93
00:10:10,970 --> 00:10:12,330
J'ai un rendez-vous avec Gabi.

94
00:10:12,355 --> 00:10:13,230
Encore ?

95
00:10:13,230 --> 00:10:15,581
Il a besoin que je l'aide
pour sa moto.

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,230
Alors maintenant, c'est
toutes les semaines ?

97
00:10:19,730 --> 00:10:21,650
Qu'est-ce qui se passe, Bruno ?

98
00:10:21,970 --> 00:10:24,391
Sa moto, elle a
le même âge que moi,

99
00:10:24,415 --> 00:10:27,168
et puis personne ne sait réparer ces
vieilles bécanes, c'est tout.

100
00:10:27,830 --> 00:10:29,455
Tu as recommencé à jouer ?

101
00:10:30,130 --> 00:10:31,565
C'est pour ça
qu'il est bloqué le compte.

102
00:10:31,590 --> 00:10:33,970
Et je te pose des questions,
 moi, sur tes huîtres ?

103
00:10:33,970 --> 00:10:35,513
Comment tu les paies ?

104
00:12:44,400 --> 00:12:45,300
Maria.

105
00:12:45,980 --> 00:12:48,446
Vous savez, il faut
croire que Henriette,

106
00:12:49,100 --> 00:12:50,733
elle perd un peu la tête.

107
00:12:52,983 --> 00:12:54,128
Vous croyez ?

108
00:12:54,270 --> 00:12:55,351
Ah oui.

109
00:12:56,316 --> 00:12:58,576
La nuit, elle parle toute seule.

110
00:13:00,350 --> 00:13:01,509
Elle parle à André.

111
00:13:01,630 --> 00:13:02,861
C'est qui, André ?

112
00:13:03,230 --> 00:13:04,688
André Baradet.

113
00:13:04,970 --> 00:13:06,855
Elle vous a jamais
parlé d'André ?

114
00:13:07,383 --> 00:13:08,241
Non.

115
00:13:08,790 --> 00:13:11,549
Il a été arrêté
par les Allemands,

116
00:13:11,573 --> 00:13:13,521
en haut de la Canebière.

117
00:13:14,959 --> 00:13:17,621
Il attendait le bus

118
00:13:17,646 --> 00:13:20,320
devant la bonne pâtisserie.

119
00:13:21,396 --> 00:13:23,645
C'est pour ça que
vous y allez souvent.

120
00:13:23,670 --> 00:13:25,928
Elle pense toujours qu'il va revenir.

121
00:13:26,530 --> 00:13:27,934
C'étaient des enfants.

122
00:13:28,550 --> 00:13:30,135
Et ils étaient fiancés.

123
00:13:30,250 --> 00:13:32,517
Alors, elle l'attend.

124
00:13:32,541 --> 00:13:34,155
Toute sa vie,

125
00:13:34,270 --> 00:13:35,130
elle l'a attendu.

126
00:13:35,470 --> 00:13:38,145
Elle lui parle, normalement,

127
00:13:38,169 --> 00:13:39,343
toute la nuit.

128
00:13:39,830 --> 00:13:41,901
Mais il faut surtout
pas la réveiller.

129
00:13:41,929 --> 00:13:44,208
Mais c'est qu'elle s'énerve.

130
00:13:45,630 --> 00:13:47,990
Elle l'engueule,
 le pauvre.

131
00:13:50,890 --> 00:13:52,710
Vous croyez pas que
 c'est ça, la folie ?

132
00:13:52,710 --> 00:13:54,528
Mais elle n'est pas folle.

133
00:13:54,650 --> 00:13:56,808
Et peut-être qu'elle
le voit vraiment.

134
00:13:57,490 --> 00:13:59,650
Peut-être qu'il est revenu,
 son André,

135
00:13:59,690 --> 00:14:01,674
à force de penser à lui.

136
00:14:03,170 --> 00:14:05,616
On dit que les gens
 avec qui on s'engueule,

137
00:14:05,640 --> 00:14:07,483
c'est ceux qu'on aime
vraiment.

138
00:14:55,240 --> 00:14:56,415
Tu es belle.

139
00:14:56,640 --> 00:14:57,661
Je t'aime.

140
00:14:58,001 --> 00:14:59,428
Je t'aimerais toujours.

141
00:15:02,710 --> 00:15:05,245
C'est la dernière fois que je fais
cette route jusqu'à Belgrade.

142
00:15:05,270 --> 00:15:06,361
C'est trop dur.

143
00:15:08,150 --> 00:15:09,681
J'en ai assez d'être sans vous.

144
00:15:09,750 --> 00:15:11,068
Tu dis toujours ça.

145
00:15:11,255 --> 00:15:12,688
Cette fois, c'est vrai.

146
00:15:12,970 --> 00:15:14,495
Je vais en parler au chef.

147
00:15:16,830 --> 00:15:19,595
Ça nous fera moins d'argent.
mais on pourra en faire un deuxième.

148
00:15:19,661 --> 00:15:20,250
Ah ouais ?

149
00:15:20,250 --> 00:15:20,781
Ouais.

150
00:15:20,810 --> 00:15:22,923
On fait tout de suite si tu veux.

151
00:15:30,680 --> 00:15:32,388
Allô, maman, oui.

152
00:15:33,640 --> 00:15:35,861
Non, non, tu ne me déranges
pas du tout.

153
00:15:36,240 --> 00:15:37,000
Quoi, pardon ?

154
00:15:37,000 --> 00:15:38,528
Oui, il fait ses gammes.

155
00:15:40,540 --> 00:15:41,155
Ouais.

156
00:15:41,180 --> 00:15:42,166
Oui, mais je t'écoute.

157
00:15:42,240 --> 00:15:43,286
Sors.

158
00:15:48,680 --> 00:15:49,700
Tu me vois ?

159
00:15:49,700 --> 00:15:50,763
Ouais, je te vois.

160
00:15:51,680 --> 00:15:53,780
Il joue de mieux en mieux, non ?

161
00:15:53,780 --> 00:15:54,480
Tu crois ?

162
00:15:54,480 --> 00:15:55,476
Je ne suis pas sûre.

163
00:15:55,720 --> 00:15:57,300
Comment tu n'es pas sûre ?

164
00:15:57,300 --> 00:15:58,320
Moi, je suis sûre.

165
00:15:58,980 --> 00:16:01,173
J'écoutais la musique tout le temps,
j'ai l'habitude.

166
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Et ne te fais pas de soucis
pour ton père et moi.

167
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
Si je ne peux pas payer
85 euros par mois

168
00:16:05,855 --> 00:16:10,028
pour la location d'un piano pour que mon
petit-fils devienne un grand pianiste,

169
00:16:10,188 --> 00:16:11,955
ça sert à quoi que je travaille ?

170
00:16:12,840 --> 00:16:14,296
Il est doué, je te dis.

171
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
Kevin, ça va ?

172
00:16:16,240 --> 00:16:17,356
Ouais, il est parti, là.

173
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
Ah, il est parti ?

174
00:16:18,680 --> 00:16:19,490
Ouais.

175
00:16:20,120 --> 00:16:21,910
Il est courageux, ton mari.

176
00:16:22,686 --> 00:16:23,912
Bon, je te rappelle.

177
00:16:25,000 --> 00:16:26,939
Ciao, bisous.

178
00:16:42,193 --> 00:16:43,313
Madame ?

179
00:16:45,973 --> 00:16:47,553
2,50 euros, s'il vous plaît.

180
00:17:08,865 --> 00:17:09,806
Oh, tiens.

181
00:17:10,520 --> 00:17:11,583
Mon fils.

182
00:17:12,607 --> 00:17:14,316
Qu'est-ce qui t'amène ?

183
00:17:14,460 --> 00:17:16,276
Tiens, voilà ton courrier.

184
00:17:16,596 --> 00:17:17,631
Ben, figure-toi que

185
00:17:17,655 --> 00:17:19,038
j'ai été visiter
une maison

186
00:17:19,062 --> 00:17:20,016
à 100 mètres d'ici.

187
00:17:20,480 --> 00:17:21,681
Voilà, un décès.

188
00:17:21,880 --> 00:17:24,543
Il y a plusieurs héritiers, le notaire
m'a chargé de la vente.

189
00:17:24,740 --> 00:17:27,373
Je croyais que t'étais venu pour me
dire bonjour.

190
00:17:28,620 --> 00:17:29,497
Bonjour.

191
00:17:29,760 --> 00:17:30,791
Bonjour, papa.

192
00:17:30,980 --> 00:17:32,062
Qu'est-ce que tu veux ?

193
00:17:32,087 --> 00:17:33,886
Tu veux prendre l'apéritif ?

194
00:17:33,911 --> 00:17:34,786
Euh...

195
00:17:35,000 --> 00:17:36,126
Ben, c'est un peu tôt, là.

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,175
Non, mais, enfin, oui.

197
00:17:37,200 --> 00:17:38,506
Ah, oui, je veux bien.

198
00:17:38,760 --> 00:17:39,746
D'accord.

199
00:18:19,542 --> 00:18:21,581
Je te demande pas comment ça va.

200
00:18:21,990 --> 00:18:23,548
Eh, t'as l'air d'aller bien.

201
00:18:24,510 --> 00:18:25,170
Je vais bien.

202
00:18:26,250 --> 00:18:27,565
Je vais bien.

203
00:18:28,357 --> 00:18:29,845
Je m'ennuie un peu.

204
00:18:31,110 --> 00:18:34,776
Alors, est-ce que t'as réfléchi à
ce dont je t'ai parlé la dernière fois ?

205
00:18:35,930 --> 00:18:38,167
J'ai réfléchi, j'ai réfléchi.

206
00:18:39,050 --> 00:18:40,756
J'ai fait que ça.

207
00:18:43,377 --> 00:18:44,350
J'ai le temps.

208
00:18:44,570 --> 00:18:47,431
Tu sais, au prix actuel du marché,
 si tu vendais ici,

209
00:18:47,455 --> 00:18:49,669
tu pourrais avoir un petit
appartement près de chez moi.

210
00:18:50,030 --> 00:18:51,773
On se verrait plus souvent.

211
00:18:52,755 --> 00:18:54,180
C'est trop grand pour toi, ici.

212
00:18:54,240 --> 00:18:55,444
Depuis que t'es en fauteuil roulant,

213
00:18:55,469 --> 00:18:57,153
tu te sers plus du tout
 de l'étage.

214
00:19:07,570 --> 00:19:09,773
Pourquoi tu me mens ?

215
00:19:12,465 --> 00:19:13,425
Je ne te mens pas.

216
00:19:13,450 --> 00:19:15,625
Tu n'es pas venu
 pour visiter

217
00:19:15,649 --> 00:19:18,565
une soi-disant maison de quelqu'un
 qui serait soi-disant mort.

218
00:19:18,590 --> 00:19:20,083
Tu es venu pour essayer
de me convaincre,

219
00:19:20,108 --> 00:19:22,803
encore une fois,
 de vendre ma maison.

220
00:19:23,790 --> 00:19:25,447
Alors, mon fils, soyons clairs.

221
00:19:25,810 --> 00:19:28,282
Je sais très bien que
tu n'as pas très envie

222
00:19:28,306 --> 00:19:29,953
qu'on se voit plus souvent.

223
00:19:30,190 --> 00:19:32,070
Ça m'attriste, mais
c'est comme ça.

224
00:19:33,140 --> 00:19:35,261
Tu t'imagines que
j'ai tué ta mère

225
00:19:35,285 --> 00:19:36,533
parce que je l'ai quittée.

226
00:19:36,770 --> 00:19:37,850
T'es sûr de ça.

227
00:19:38,710 --> 00:19:40,912
Et tu ne te lèveras
jamais ça de la tête.

228
00:19:41,523 --> 00:19:43,146
Mon pauvre petit.

229
00:19:44,190 --> 00:19:46,780
Alors, je vais te dire une
bonne fois pour toutes.

230
00:19:47,570 --> 00:19:49,740
Si je peux t'aider,
 je t'aiderai.

231
00:19:50,170 --> 00:19:51,613
Mais je vais rester ici,

232
00:19:51,836 --> 00:19:53,270
là où je suis né

233
00:19:53,295 --> 00:19:54,490
et où je vais mourir.

234
00:19:55,530 --> 00:19:57,943
Après, tu feras ce que tu voudras.

235
00:19:58,430 --> 00:20:01,810
Là où je serai, ça
ne m'intéressera plus.

236
00:20:08,029 --> 00:20:09,849
Et ta femme, ça va ?

237
00:20:10,419 --> 00:20:11,575
Ça va, oui.

238
00:20:11,720 --> 00:20:12,900
Et les affaires ?

239
00:20:12,900 --> 00:20:14,280
Ça t'intéresse ?

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,793
Oui, oui.

241
00:20:16,740 --> 00:20:18,940
Tu veux un autre verre ?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,351
Non merci,
ça suffit là.

243
00:20:26,500 --> 00:20:27,538
Alors.

244
00:20:28,820 --> 00:20:30,738
À la prochaine fois.

245
00:20:31,040 --> 00:20:33,260
Tu peux venir quand
 tu veux. Je suis là.

246
00:20:33,340 --> 00:20:34,600
Je ne bouge pas.

247
00:21:03,896 --> 00:21:05,896
Suite à un dégat des eaux ...

248
00:21:06,290 --> 00:21:07,796
la location d'un piano ...

249
00:21:09,170 --> 00:21:10,950
 pour rééditer le chèque.

250
00:21:46,920 --> 00:21:50,113
Ils ne vivent plus ensemble,
 mais il la voit toujours, alors.

251
00:21:50,540 --> 00:21:51,773
Ça me rend dingue.

252
00:21:52,840 --> 00:21:54,906
Il a bousillé la vie de ma mère
et la mienne.

253
00:21:55,060 --> 00:21:57,360
Et à son âge, il continue à l'entretenir
et à tout lui payer.

254
00:21:57,700 --> 00:22:00,180
Mais t'es sûr que ce piano,
c'est pour elle ?

255
00:22:00,180 --> 00:22:01,119
Évidemment.

256
00:22:01,180 --> 00:22:02,533
Pour qui veux-tu que ce soit ?

257
00:22:02,726 --> 00:22:05,092
Je t'ai déjà dit, elle était
 prof de musique.

258
00:22:07,519 --> 00:22:08,233
Chéri.

259
00:22:08,320 --> 00:22:08,907
Oui ?

260
00:22:09,180 --> 00:22:11,533
Faut que tu décroches de
cette histoire avec ton père.

261
00:22:16,209 --> 00:22:19,265
Ma sœur m'a encore apporté
les habits de son fils,

262
00:22:20,190 --> 00:22:22,112
qui veut absolument un cousin

263
00:22:22,697 --> 00:22:24,371
ou une cousine.

264
00:22:27,686 --> 00:22:29,006
C'est joli, non ?

265
00:22:32,070 --> 00:22:33,093
Très joli.

266
00:22:33,758 --> 00:22:36,231
Faut qu'on fasse un enfant
avant que mon neveu passe son bac.

267
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
Il pourrait vendre.

268
00:22:37,571 --> 00:22:39,311
On rembourserait notre crédit.

269
00:22:39,590 --> 00:22:41,797
Va savoir s'il l'a pas déjà
hypothéquée, sa maison.

270
00:22:41,890 --> 00:22:43,416
Et nous, on n'aura jamais rien,
tu  verras.

271
00:22:44,470 --> 00:22:45,023
Ok.

272
00:22:54,590 --> 00:22:57,470
Ça te dérange
si je reste un peu ?

273
00:23:00,450 --> 00:23:00,850
Viens.

274
00:23:01,810 --> 00:23:02,576
Viens.

275
00:23:05,050 --> 00:23:06,920
Là, mamie, assieds-toi là.

276
00:23:07,897 --> 00:23:09,823
Je vais jouer rien que pour toi.

277
00:24:38,630 --> 00:24:39,696
Bravo.

278
00:24:43,020 --> 00:24:44,435
Il joue de mieux en mieux.

279
00:24:44,460 --> 00:24:45,920
C'est sûr, il va l'avoir,
son concours.

280
00:24:45,960 --> 00:24:46,805
Arrête de dire ça.

281
00:24:46,900 --> 00:24:48,378
Je veux pas qu'il soit déçu.

282
00:24:48,720 --> 00:24:49,495
Tous les autres élèves,

283
00:24:49,519 --> 00:24:52,366
ils prennent en plus des cours
particuliers, alors faut pas trop rêver.

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,815
Les cours, c'est 70 euros de l'heure.

285
00:24:53,840 --> 00:24:55,426
On ne pourra jamais se payer ça.

286
00:24:57,000 --> 00:24:58,006
Je sais.

287
00:24:59,380 --> 00:25:00,451
Je sais.

288
00:25:01,200 --> 00:25:02,320
Bon, à samedi.

289
00:25:02,345 --> 00:25:03,626
À samedi.

290
00:25:40,880 --> 00:25:42,358
Au revoir.

291
00:25:42,932 --> 00:25:44,237
Maria !

292
00:25:46,520 --> 00:25:47,853
Oui ?

293
00:25:58,230 --> 00:25:59,856
Vous n'en avez pas un peu marre

294
00:25:59,881 --> 00:26:03,350
de faire le ménage
chez tous ces vieux ?

295
00:26:03,350 --> 00:26:05,938
Non, ça me fait plaisir
de rendre service.

296
00:26:06,510 --> 00:26:07,978
D'aider les autres.

297
00:26:09,770 --> 00:26:11,090
Sinon, qu'est-ce que je ferais ?

298
00:26:11,115 --> 00:26:12,770
Vous leur montreriez
comment faire.

299
00:26:12,795 --> 00:26:14,436
Je ne saurais pas
 leur expliquer.

300
00:26:14,461 --> 00:26:16,390
Je suis pas instituteur, moi.

301
00:26:16,970 --> 00:26:18,830
Bon, il faut que j'y aille.

302
00:26:18,855 --> 00:26:19,630
J'ai déjà pointé.

303
00:26:19,663 --> 00:26:20,636
Cinq minutes.

304
00:26:24,300 --> 00:26:25,233
Cinq minutes.

305
00:26:29,210 --> 00:26:31,385
Parce qu'après, si je pointe
en retard chez Mme Kalbiak,

306
00:26:31,409 --> 00:26:33,330
ils vont me reprendre une
heure, comme en tout point.

307
00:26:33,409 --> 00:26:34,916
J'ai la vie mauvaise.

308
00:26:36,610 --> 00:26:38,163
Je suis tellement seul.

309
00:26:39,810 --> 00:26:43,050
Et pourquoi vous voyez pas
plus souvent votre fils ?

310
00:26:43,750 --> 00:26:47,510
Parce que je me suis séparé de sa
mère et il m'en a tellement voulu.

311
00:26:47,810 --> 00:26:50,338
Et elle est morte pas très
longtemps après d'un cancer

312
00:26:50,362 --> 00:26:53,083
et il croit toujours que
c'est de ma faute.

313
00:26:54,790 --> 00:26:57,230
Oui, il a peut-être pas tort

314
00:26:57,765 --> 00:26:59,957
qui peut savoir.

315
00:27:00,495 --> 00:27:02,608
Et vous, vous entendez
bien avec votre fille ?

316
00:27:02,633 --> 00:27:05,055
Oui, elle a son caractère.

317
00:27:08,050 --> 00:27:10,095
Mais surtout, il y a mon petit-fils.

318
00:27:12,290 --> 00:27:13,936
Je l'aime plus que tout.

319
00:27:15,290 --> 00:27:17,063
C'est le sourire de ma vie.

320
00:27:19,590 --> 00:27:21,623
Il joue de mieux en mieux au piano.

321
00:27:22,370 --> 00:27:24,016
Il prépare un grand concours.

322
00:27:24,041 --> 00:27:29,021
Ça, le piano, c'est magnifique,
c'est le roi des instruments.

323
00:27:29,046 --> 00:27:31,412
Vous savez que c'est celui
qui a le plus de notes ?

324
00:27:31,446 --> 00:27:33,552
Et il est passionné ?

325
00:27:33,577 --> 00:27:36,737
Depuis qu'il est bébé, je lui fais
écouter de la musique sans arrêt.

326
00:27:36,863 --> 00:27:39,203
Et c'est moi qui l'ai emmené
au conservatoire.

327
00:27:39,996 --> 00:27:41,936
Et maintenant, il vit
plus que pour ça.

328
00:27:43,063 --> 00:27:44,163
Et moi aussi.

329
00:27:47,763 --> 00:27:48,974
C'est bien.

330
00:29:12,350 --> 00:29:15,056
Et ce con de Gabi
 avec sa moto, hein ?

331
00:29:15,570 --> 00:29:17,449
T'as vu l'heure qu'il est ?

332
00:29:19,370 --> 00:29:21,463
T'as recommencé à jouer ?

333
00:29:22,550 --> 00:29:24,943
Tu crois que je vais longtemps
continuer à travailler comme ça ?

334
00:29:24,996 --> 00:29:27,336
Ne te plains pas, tu as
de la chance de travailler.

335
00:29:27,403 --> 00:29:28,530
Regarde-moi à mon âge.

336
00:29:28,783 --> 00:29:30,750
Qui me propose du travail ?
Personne.

337
00:29:30,810 --> 00:29:32,690
À part Gabi, qu'est-ce que
je peux faire ?

338
00:29:32,723 --> 00:29:34,003
Je sais pas.

339
00:29:39,831 --> 00:29:41,645
Tu passes à la vitesse supérieure?

340
00:29:41,930 --> 00:29:43,450
Qu'est-ce que tu prépares ?

341
00:29:43,450 --> 00:29:45,831
Tu penses à Nicolas, des fois ?

342
00:29:45,856 --> 00:29:48,165
Au niveau où il est, il a besoin
de cours particuliers.

343
00:29:48,190 --> 00:29:49,938
C'est absolument nécessaire.

344
00:29:50,189 --> 00:29:53,644
Alors, un chèque pour
la location de piano,

345
00:29:53,669 --> 00:29:55,069
il s'en aperçoit pas, ça passe.

346
00:29:55,223 --> 00:29:58,063
Mais un deuxième pour les
cours particuliers, c'est risqué.

347
00:29:58,088 --> 00:29:59,050
Mais tu m'effroies, alors !

348
00:29:59,468 --> 00:30:02,041
Non, tu n'es pas folle,
tu es obsédée.

349
00:30:02,088 --> 00:30:03,841
On peut vivre
sans jouer du piano.

350
00:30:03,874 --> 00:30:05,981
Oui, et sans voyager.

351
00:30:06,441 --> 00:30:07,987
Sans partir en vacances.

352
00:30:08,147 --> 00:30:10,610
Sans manger de foie gras,
sans boire de champagne.

353
00:30:10,635 --> 00:30:13,405
Oui, on peut se balader au milieu
de toutes ces tentations,

354
00:30:13,429 --> 00:30:15,021
sans jamais y toucher.

355
00:30:15,096 --> 00:30:16,862
Moi, j'appelle ça de la torture.

356
00:30:16,896 --> 00:30:17,770
Je vais me coucher.

357
00:30:17,795 --> 00:30:20,490
Si ça te dérange pas,
tu peux sortir la poubelle.

358
00:30:20,530 --> 00:30:21,761
Je peux, je peux.
Oui, je peux.

359
00:30:21,786 --> 00:30:24,815
Y a plein de choses que je peux
plus faire, mais ça, je peux.

360
00:30:25,496 --> 00:30:28,356
Vous voulez que je fasse
manger Cornelius ?

361
00:30:29,215 --> 00:30:30,750
Quelle heure il est ?

362
00:30:31,921 --> 00:30:32,730
17h.

363
00:30:34,057 --> 00:30:35,196
Non, c'est trop tôt.

364
00:30:35,221 --> 00:30:36,947
Je lui donnerai plus tard.

365
00:30:38,490 --> 00:30:40,607
Bon, je peux y aller ?

366
00:30:41,510 --> 00:30:43,823
-Mais oui,............. allez-y vite.
-Ça va aller ?

367
00:30:49,648 --> 00:30:50,594
Maria.

368
00:30:50,986 --> 00:30:51,866
Quoi ?

369
00:30:51,891 --> 00:30:54,191
Vous vous en occuperez
 de Cornelius ?

370
00:30:54,380 --> 00:30:55,824
Après ?

371
00:30:56,080 --> 00:30:57,106
Après quoi ?

372
00:30:57,251 --> 00:31:00,939
Parce qu'ils vont pas m'autoriser
à le garder à l'asile.

373
00:31:01,680 --> 00:31:03,481
Il est venu, ce matin.

374
00:31:03,726 --> 00:31:04,606
Qui ?

375
00:31:04,631 --> 00:31:06,221
Le monsieur de l'asile.

376
00:31:06,246 --> 00:31:08,390
Mais on met pas les gens
à l'asile comme ça.

377
00:31:08,420 --> 00:31:09,780
C'est qui, ce monsieur ?

378
00:31:11,340 --> 00:31:12,483
C'est le monsieur du bas.

379
00:31:12,523 --> 00:31:14,390
Il a dit que je pouvais
 plus rester ici.

380
00:31:14,996 --> 00:31:16,993
Celui qui est venu
pour le chauffe-eau.

381
00:31:18,400 --> 00:31:20,036
Le monsieur du syndicat.

382
00:31:21,280 --> 00:31:23,016
Ah, le syndic.

383
00:31:23,072 --> 00:31:23,925
Voilà, c'est ça.

384
00:31:23,950 --> 00:31:26,118
Ah, quel salaud. Pardon,
mais je vais aller lui parler.

385
00:31:26,143 --> 00:31:27,291
Mais s'il y avait quelque
chose de nouveau,

386
00:31:27,315 --> 00:31:29,018
on m'aurait avertie au travail.

387
00:31:29,043 --> 00:31:31,036
J'ai reçu mon planning
pour le semestre prochain.

388
00:31:31,061 --> 00:31:32,294
Vous êtes inscrite.

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,906
Mais si jamais.

390
00:31:36,200 --> 00:31:39,060
Vous vous en occuperez
de Cornelius ?

391
00:31:39,060 --> 00:31:41,746
Parce qu'il est vieux,
vous savez, lui aussi.

392
00:31:45,533 --> 00:31:46,513
Bien sûr.

393
00:31:48,006 --> 00:31:48,966
Bien sûr.

394
00:31:50,847 --> 00:31:52,046
Il faut que j'y aille.

395
00:32:05,509 --> 00:32:07,303
On a été obligés d'écrire
à tous nos clients.

396
00:32:07,363 --> 00:32:08,756
On a été vandalisés.

397
00:32:08,869 --> 00:32:10,495
Un dégât des eaux monstrueux.

398
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Les instruments n'ont pas trop souffert,
c'est le plus important.

399
00:32:13,113 --> 00:32:14,366
Suivez-moi.

400
00:32:15,180 --> 00:32:17,630
On vit dans une époque étrange, hein ?

401
00:32:18,846 --> 00:32:19,579
Venez.

402
00:32:21,883 --> 00:32:24,243
Je vous laisse vous installer ici.

403
00:32:27,110 --> 00:32:29,826
Hop, on va regarder ça
tout de suite.

404
00:32:31,430 --> 00:32:35,598
Alors, votre père a fait un chèque
de dépôt de garantie de 1000 euros

405
00:32:35,623 --> 00:32:39,203
pour un piano droit
de concours le 20 décembre dernier.

406
00:32:39,343 --> 00:32:40,770
Et regardez.

407
00:32:44,083 --> 00:32:46,280
Simplement, s'il peut le refaire,

408
00:32:46,304 --> 00:32:49,223
vraiment, c'est juste pour
remettre les choses dans l 'ordre.

409
00:32:49,250 --> 00:32:51,350
Les dépôts de garantie
ne sont jamais encaissés,

410
00:32:51,375 --> 00:32:53,503
puis les paiements avec
votre père sont honorés,

411
00:32:53,530 --> 00:32:55,170
donc tout est à jour avec lui.

412
00:32:55,879 --> 00:32:56,886
D'accord.

413
00:32:58,150 --> 00:32:59,146
Il est un peu âgé.

414
00:32:59,610 --> 00:33:01,713
J'ai l'habitude de m'occuper
de ses affaires.

415
00:33:01,770 --> 00:33:03,943
Est-ce que vous pouvez me dire
pour qui il loue ce piano ?

416
00:33:03,968 --> 00:33:04,696
Oui, bien sûr.

417
00:33:05,003 --> 00:33:05,484
Tout à fait.

418
00:33:05,509 --> 00:33:06,645
Il perd un peu la tête.

419
00:33:06,670 --> 00:33:08,716
Alors, pour le modèle,
ça sera le Heisenberg.

420
00:33:08,763 --> 00:33:10,690
C'est le même que celui-ci,
 mais en noir.

421
00:33:10,810 --> 00:33:13,290
Et l'adresse de livraison, c'est...
Alors ...

422
00:33:14,470 --> 00:33:15,390
C'est...

423
00:33:15,570 --> 00:33:21,511
Oui, donc, à l'Estaque,
Madame Jennifer Jourdan.

424
00:33:21,811 --> 00:33:22,390
Voilà.

425
00:33:22,430 --> 00:33:24,024
11 traverse Fenouil.

426
00:33:31,110 --> 00:33:32,390
Jennifer Jourdain.

427
00:33:36,816 --> 00:33:38,496
Mais tu ne dors pas ?

428
00:33:38,642 --> 00:33:40,582
Quel prénom ridicule.

429
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
Elle vit à l'Estaque,
juste à côté de chez lui.

430
00:33:48,920 --> 00:33:50,970
Pourquoi ils ne vivent
plus ensemble ?

431
00:33:52,240 --> 00:33:53,663
Elle doit être vieille.

432
00:33:54,523 --> 00:33:57,000
Elle avait quel âge quand
 il est parti avec elle ?

433
00:33:58,220 --> 00:33:59,723
J'en sais rien.

434
00:34:00,380 --> 00:34:01,432
Aucune idée.

435
00:34:04,520 --> 00:34:06,405
J'aimerais enfin la voir.

436
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Tu ne l'as jamais vue ?
Même de loin ?

437
00:34:10,711 --> 00:34:11,484
Ben non.

438
00:34:11,877 --> 00:34:12,591
Jamais.

439
00:34:21,149 --> 00:34:22,351
Mais...

440
00:34:22,883 --> 00:34:24,903
ça te servira à quoi ?

441
00:34:24,970 --> 00:34:27,070
À lui dire le mal
qu'elle m'a fait.

442
00:34:29,210 --> 00:34:32,236
Je voudrais qu'elle sache comment
 on a souffert, ma mère et moi.

443
00:34:33,470 --> 00:34:36,126
Je ne suis pas sûre que ça te
fasse du bien.

444
00:34:37,416 --> 00:34:38,746
Arrête de penser à ça.

445
00:34:39,210 --> 00:34:40,466
On va s'en sortir.

446
00:34:41,670 --> 00:34:43,286
On n'a pas besoin de lui.

447
00:34:45,619 --> 00:34:46,426
Viens.

448
00:34:48,113 --> 00:34:49,139
Viens.

449
00:35:10,173 --> 00:35:11,200
Allô ?

450
00:35:13,616 --> 00:35:16,206
Ah, bonsoir, Monsieur Sermadjian.

451
00:35:16,810 --> 00:35:17,536
Oui.

452
00:35:18,409 --> 00:35:20,042
Merci de me rappeler.

453
00:35:20,750 --> 00:35:22,462
C'est la grand-mère de Nicolas.

454
00:35:24,250 --> 00:35:27,963
J'ai décidé de lui payer ses
cours de piano avec vous.

455
00:35:28,270 --> 00:35:29,983
Ça me fait plaisir.

456
00:35:30,643 --> 00:35:32,656
Il joue bien, mais...

457
00:35:32,683 --> 00:35:35,143
je suis sûre qu'avec vous,
il va progresser.

458
00:35:35,949 --> 00:35:36,656
Alors...

459
00:35:37,703 --> 00:35:39,638
si vous pouviez me
donner votre adresse,

460
00:35:39,662 --> 00:35:41,704
comme ça, tous
les premiers du mois,

461
00:35:41,729 --> 00:35:44,616
je vous enverrai
un chèque à votre nom.

462
00:35:45,270 --> 00:35:47,236
350 euros, c'est ça ?

463
00:35:47,276 --> 00:35:48,890
J'ai une bonne nouvelle.

464
00:35:51,083 --> 00:35:54,263
J'ai appelé son professeur
de piano au conservatoire.

465
00:35:54,443 --> 00:35:55,903
Tiens, c'est l'adresse.

466
00:35:56,990 --> 00:35:59,723
Il est d'accord pour lui donner
des cours particuliers.

467
00:35:59,930 --> 00:36:01,733
Un par semaine jusqu'au concours.

468
00:36:01,906 --> 00:36:04,406
Super !
Ça s'arrose !

469
00:36:05,013 --> 00:36:07,146
Mais tu le payes comment ?

470
00:36:07,243 --> 00:36:08,999
T'inquiète pas, je me débrouille.

471
00:36:09,650 --> 00:36:10,913
Tu te débrouilles.

472
00:36:11,670 --> 00:36:14,083
J'ai pris du travail en plus.

473
00:36:18,256 --> 00:36:20,378
Tu l'appelles pour
caler les rendez-vous.

474
00:36:20,424 --> 00:36:22,904
C'est au 135 de l'avenue du Prado.

475
00:36:23,223 --> 00:36:25,376
Bruno et moi, on s'y débrouillera
pour l'accompagner.

476
00:36:25,476 --> 00:36:27,376
Ça aussi, je peux le faire.

477
00:36:27,456 --> 00:36:30,769
Mes jours de repos,
je pourrais moi aussi l'amener.

478
00:36:30,794 --> 00:36:32,580
Ça va te faire des heures
 en plus, non ?

479
00:36:32,674 --> 00:36:33,910
T'es sûre ?

480
00:36:33,910 --> 00:36:35,587
T'inquiète pas, je te dis.

481
00:36:35,612 --> 00:36:37,353
Elle a raison.
Pourquoi tu t'inquiètes ?

482
00:36:37,378 --> 00:36:39,440
Tu t'inquiètes toujours de tout.

483
00:36:41,103 --> 00:36:43,316
Bon, on a trop bu,
on va y aller, non ?

484
00:36:43,509 --> 00:36:45,356
On a trop bu.
Où on a trop bu ?

485
00:36:45,381 --> 00:36:47,047
Moi, j'ai pas trop bu.
Merde.

486
00:36:47,361 --> 00:36:48,801
Ça fait 15 jours
 que je bois pas.

487
00:36:48,826 --> 00:36:50,586
15 000 bornes
sans boire une goutte.

488
00:36:50,890 --> 00:36:52,390
C'est pas deux,
trois verres qui...

489
00:36:52,390 --> 00:36:53,772
Je me détends.

490
00:36:53,950 --> 00:36:56,803
Merci, Maria,
pour ce que tu fais.

491
00:36:57,736 --> 00:36:59,316
Merci pour tout.

492
00:36:59,649 --> 00:37:00,790
Mais non.

493
00:37:01,810 --> 00:37:02,956
C'est ma joie, ça.

494
00:37:06,710 --> 00:37:08,930
Oui, madame Kalbiak.

495
00:37:09,282 --> 00:37:10,188
Oui.

496
00:37:11,623 --> 00:37:12,696
Je viens.

497
00:37:13,816 --> 00:37:15,470
Oui, je viens.

498
00:37:16,910 --> 00:37:17,968
Calmez-vous.

499
00:37:19,090 --> 00:37:20,178
Elle est trop gentille.

500
00:37:20,203 --> 00:37:20,834
Ouais.

501
00:37:21,241 --> 00:37:22,690
Elle est payée
en heures supp, là ?

502
00:37:22,690 --> 00:37:24,065
Bien sûr que non,
 tu parles.

503
00:37:24,090 --> 00:37:25,801
Elle se fait avoir à chaque fois.

504
00:37:25,930 --> 00:37:29,164
Mon fils, ta grand-mère
est une sainte femme.

505
00:37:29,189 --> 00:37:29,630
Oui.

506
00:37:29,655 --> 00:37:31,669
T'as de la chance.
Tu le sais ?

507
00:37:31,694 --> 00:37:32,169
Oui.

508
00:37:34,669 --> 00:37:35,889
Qu'est-ce qu'il arrive, là ?

509
00:37:35,914 --> 00:37:37,495
Oh, j'ai peur, j'ai peur.

510
00:37:38,409 --> 00:37:39,269
Il faut pas.

511
00:37:39,350 --> 00:37:40,330
J'ai peur, j'ai peur.

512
00:37:40,350 --> 00:37:40,990
Mais je suis là.

513
00:37:41,010 --> 00:37:42,145
Je peux pas rester toute seule.

514
00:37:42,170 --> 00:37:42,858
Restez avec moi.

515
00:37:42,883 --> 00:37:44,090
Mais oui, je reste.

516
00:37:44,530 --> 00:37:45,423
J'ai trop peur.

517
00:37:45,448 --> 00:37:46,390
Allez-vous coucher.

518
00:37:46,415 --> 00:37:46,990
Où il est ?

519
00:37:46,990 --> 00:37:48,871
Où il est, Cornelius ?

520
00:37:49,390 --> 00:37:50,210
Il doit être...

521
00:37:50,210 --> 00:37:51,730
Il doit être quelque part.

522
00:37:51,771 --> 00:37:53,158
Il s'est caché.

523
00:37:54,470 --> 00:37:55,810
Lui aussi, il a peur.

524
00:37:55,835 --> 00:37:57,098
Nous laissez pas, Maria.

525
00:37:57,123 --> 00:37:58,945
Mais je vous laisse pas.
Je reste là.

526
00:37:59,096 --> 00:37:59,916
Allez, venez.

527
00:38:01,343 --> 00:38:02,004
Allez, venez.

528
00:38:02,029 --> 00:38:03,022
Cornelius ?

529
00:38:03,850 --> 00:38:05,390
Il doit être quelque part.

530
00:38:05,415 --> 00:38:06,630
Oh, il a peur.

531
00:38:06,843 --> 00:38:08,010
Mais c'est rien.

532
00:38:08,210 --> 00:38:09,436
Venez, venez.
Vous allez vous coucher.

533
00:38:09,483 --> 00:38:11,769
Tous les deux,
on a peur.

534
00:38:12,070 --> 00:38:13,036
Calmez-vous.

535
00:38:17,011 --> 00:38:19,020
Vous allez vous endormir
tranquillement.

536
00:38:19,045 --> 00:38:19,951
Je reste là.

537
00:38:19,998 --> 00:38:21,098
C'est bon, c'est bon.

538
00:38:21,260 --> 00:38:22,680
Vous voulez un verre d'eau ?

539
00:38:22,713 --> 00:38:23,900
Non, merci.

540
00:38:24,820 --> 00:38:25,880
Allez, couchez-vous.

541
00:38:26,666 --> 00:38:27,560
C'est rien.

542
00:38:28,153 --> 00:38:29,920
Il va s'arrêter, cet orage.

543
00:38:30,500 --> 00:38:31,773
Il va s'arrêter.

544
00:38:36,376 --> 00:38:39,963
Mais je suis là. Je ne pars pas.
Je reste avec vous. Hein ?

545
00:38:40,606 --> 00:38:41,566
Je reste là.

546
00:38:44,220 --> 00:38:45,320
Je reste là.

547
00:38:53,940 --> 00:38:55,466
Ça va mieux, déjà.

548
00:39:00,693 --> 00:39:02,486
Ça finira par s'arrêter.

549
00:39:36,213 --> 00:39:38,759
Alors, c'est très beau
ce que tu as fait au début.

550
00:39:38,880 --> 00:39:39,313
Oui.

551
00:39:39,700 --> 00:39:41,960
Mais est-ce que
tu peux chanter plus ?

552
00:39:42,309 --> 00:39:43,320
Tu vois, c'est si bémol.

553
00:39:44,071 --> 00:39:46,700
Si, sol, fa, sol, do.

554
00:39:46,725 --> 00:39:47,320
Vas-y.

555
00:39:51,713 --> 00:39:53,340
Tu utilises le si, mi bémol.

556
00:39:55,153 --> 00:39:56,026
Mi.

557
00:39:58,400 --> 00:39:59,166
Accentue.

558
00:40:01,873 --> 00:40:03,050
Demi-cadence.

559
00:40:03,116 --> 00:40:04,763
C'est très élégant,
 ce que tu as fait.

560
00:40:04,823 --> 00:40:06,116
Mais reprends-moi ça.

561
00:40:16,980 --> 00:40:18,738
Là, du coup, tu accentues les notes aigües,

562
00:40:18,969 --> 00:40:20,567
puisqu'il y a un sforzando
sur le do.

563
00:40:20,620 --> 00:40:21,348
Refais.

564
00:40:28,414 --> 00:40:29,274
L'inverse.
L'inverse.

565
00:40:29,341 --> 00:40:31,014
Tu accentues les notes aigües.

566
00:40:34,229 --> 00:40:34,923
Ouais.

567
00:40:35,210 --> 00:40:37,910
Alors, j'aimerais bien écouter
la main gauche, si tu veux bien.

568
00:40:38,010 --> 00:40:39,810
Quel est le doigt
le plus fort, ici ?

569
00:40:39,835 --> 00:40:40,336
Le pouce.

570
00:40:40,361 --> 00:40:40,723
Ouais.

571
00:40:40,748 --> 00:40:42,010
C'est ce qu'on entend le plus.

572
00:40:42,075 --> 00:40:45,075
Alors que Beethoven voudrait qu'on
 entende cette mélodie médiane. Tu vois ?

573
00:40:45,962 --> 00:40:47,025
Sol,

574
00:40:47,050 --> 00:40:48,410
sol, la, sol.

575
00:40:48,556 --> 00:40:50,339
Il faut que tu écoutes ça.
Vas-y. Essaye.

576
00:40:50,364 --> 00:40:52,496
Arrondis le pouce, un peu sur le bord.

577
00:41:02,239 --> 00:41:05,026
Et on rajoute la main droite maintenant,
qu'on entende cette espèce d'écho.

578
00:41:05,051 --> 00:41:05,940
Tu vois ?
Ça fait ça, regarde.

579
00:41:08,940 --> 00:41:09,497
Tu vois ?

580
00:41:17,160 --> 00:41:17,740
Très bien !

581
00:41:31,959 --> 00:41:32,473
Alors ?

582
00:41:32,498 --> 00:41:33,939
J'adore, c'est trop bien.

583
00:41:34,230 --> 00:41:36,030
Vas pas trop vite, hein ?

584
00:41:40,306 --> 00:41:41,953
Tu m'avais dit que tu partirais plus.

585
00:41:43,020 --> 00:41:43,833
Bientôt.

586
00:41:47,440 --> 00:41:48,820
Bon, champion, t'attrapes ?

587
00:41:55,961 --> 00:41:57,134
T'as vu, on est bien, là.

588
00:41:57,176 --> 00:41:57,794
Ouais.

589
00:41:58,163 --> 00:41:59,450
Toute la famille et tout.

590
00:41:59,510 --> 00:42:00,690
Vous êtes avec moi tout le temps.

591
00:42:00,690 --> 00:42:01,010
Ouais.

592
00:42:01,496 --> 00:42:02,730
Allez, Nico, on y va.

593
00:42:03,010 --> 00:42:03,783
Allez, c'est parti.

594
00:42:04,017 --> 00:42:04,990
Fais-moi un bisou.

595
00:42:07,663 --> 00:42:08,578
Allez, file.

596
00:42:09,570 --> 00:42:11,563
Un jour, je pourrais dormir
avec toi dans le camion ?

597
00:42:11,588 --> 00:42:12,794
Je t'emmènerais, promis.

598
00:42:12,819 --> 00:42:14,369
Aux prochaines vacances ?

599
00:42:14,394 --> 00:42:15,922
Pendant les vacances,
le piano continue,

600
00:42:15,946 --> 00:42:17,260
tu veux que ta grand-mère
m'étrangle ?

601
00:42:17,285 --> 00:42:18,654
Après les concourses,
tu pourras y aller.

602
00:42:18,679 --> 00:42:19,147
Super.

603
00:42:19,172 --> 00:42:19,665
Tu viens ?

604
00:42:19,690 --> 00:42:20,150
Ouais, j'arrive.

605
00:42:20,198 --> 00:42:20,765
Allez.

606
00:42:22,630 --> 00:42:23,478
Bonne route.

607
00:42:23,610 --> 00:42:24,877
Ciao, papa.
Bonne route.

608
00:42:24,916 --> 00:42:25,503
Ciao.

609
00:42:26,530 --> 00:42:27,063
Allez.

610
00:42:27,910 --> 00:42:28,589
Tu arrives ?

611
00:42:28,614 --> 00:42:29,170
Ouais, j'arrive.

612
00:42:29,170 --> 00:42:30,208
Viens dans mes bras.

613
00:42:30,363 --> 00:42:31,067
Viens.

614
00:42:41,149 --> 00:42:44,021
Et votre petit-fils,
le piano, il progresse ?

615
00:42:44,142 --> 00:42:44,875
Oui, oui, oui.

616
00:42:45,056 --> 00:42:45,754
Ça va.

617
00:42:45,968 --> 00:42:47,601
Mais il travaille beaucoup.

618
00:42:47,970 --> 00:42:49,951
En plus du conservatoire
et du collège,

619
00:42:49,976 --> 00:42:52,203
il prend des cours
particuliers, avenue du Prado.

620
00:42:52,810 --> 00:42:53,736
C'est loin.

621
00:42:54,750 --> 00:42:57,036
Ça le fatigue, mais il est courageux.

622
00:42:57,203 --> 00:43:01,076
Il doit être de famille,
quand je vous vois travailler.

623
00:43:03,110 --> 00:43:05,190
Vous savez, souvent, je rêve de lui.

624
00:43:06,130 --> 00:43:07,525
Je le vois en smoking,

625
00:43:07,549 --> 00:43:09,930
tout seul sur une scène,
avec un piano immense.

626
00:43:10,963 --> 00:43:14,176
Et le public qui l'applaudit,
qui l'applaudit sans fin.

627
00:43:14,963 --> 00:43:17,316
Et puis après, je pense
tout à fait à autre chose.

628
00:43:18,230 --> 00:43:20,585
Je vois ma mère pliée en quatre,
 qui ramasse des patates,

629
00:43:20,609 --> 00:43:23,843
ou vous, qui vous mettez
à courir sans difficulté,

630
00:43:23,890 --> 00:43:25,910
qui vous tenez debout
 devant vos élèves.

631
00:43:26,143 --> 00:43:27,518
Et je me demande pourquoi 
je pense à ça,

632
00:43:27,542 --> 00:43:30,729
puisque je réfléchissais 
tout à fait à autre chose.

633
00:43:31,550 --> 00:43:32,685
Des situations qui n'ont

634
00:43:32,709 --> 00:43:35,936
aucun rapport entre elles
s'enchaînent avec aucune logique.

635
00:43:36,710 --> 00:43:39,366
Et je me dis que si je ne m'en rendais
pas compte, je serais folle.

636
00:43:39,870 --> 00:43:41,500
Parce que c'est ça, la folie.

637
00:43:43,150 --> 00:43:46,093
Et je me dis aussi

638
00:43:46,573 --> 00:43:48,430
qu'il y a des moments où
on peut tous être fous.

639
00:43:49,119 --> 00:43:51,006
Qu'on peut tous devenir fous.

640
00:43:51,893 --> 00:43:54,266
Et ça, M. Moreau,
vous le savez, vous.

641
00:43:54,291 --> 00:43:56,330
Oui, mais vous,
ce sont des idées que

642
00:43:56,330 --> 00:43:59,350
vous avez eues sans les avoir
apprises de quelqu'un d'autre.

643
00:43:59,516 --> 00:44:03,503
Et ça, c'est la preuve d'une
grande intelligence, ma chère Maria.

644
00:44:05,010 --> 00:44:06,150
Vous moquez pas de moi.

645
00:44:09,050 --> 00:44:10,468
Je vous aime.

646
00:44:11,186 --> 00:44:16,193
Enfin, je vous aurais
tellement aimée, plus tôt.

647
00:44:20,290 --> 00:44:22,403
Si je vous ai blessée, pardon.

648
00:44:22,510 --> 00:44:23,083
Non.

649
00:44:24,610 --> 00:44:27,323
Mais je n'ai pas envie de penser
à ce que ma vie n'a pas été.

650
00:44:27,583 --> 00:44:28,530
C'est trop dur.

651
00:44:28,803 --> 00:44:29,883
À mardi.

652
00:44:59,380 --> 00:45:00,183
Allez, mise.

653
00:45:00,680 --> 00:45:01,796
Oh, Maria !

654
00:45:04,810 --> 00:45:06,136
Il doit combien, lui?

655
00:45:08,196 --> 00:45:10,090
Pas beaucoup.

656
00:45:11,210 --> 00:45:12,570
Maria, laisse tomber, ça va.

657
00:45:12,570 --> 00:45:14,023
Non, je ne laisse pas tomber.

658
00:45:16,123 --> 00:45:17,903
Combien il perd, aujourd'hui?

659
00:45:18,116 --> 00:45:19,250
120.

660
00:45:21,090 --> 00:45:23,583
C'est bon, Maria, fous-nous la paix, là.

661
00:45:29,233 --> 00:45:29,980
Voilà.

662
00:45:31,170 --> 00:45:33,223
C'est ce que j'ai gagné cette
semaine.

663
00:45:33,630 --> 00:45:38,236
Tu peux encore perdre 45 euros, c'est
ce que je vais gagner cet après-midi.

664
00:46:27,363 --> 00:46:28,437
Bonjour.

665
00:46:30,977 --> 00:46:31,990
Mme Jourdan?

666
00:46:32,517 --> 00:46:33,996
Oui, c'est moi.

667
00:46:34,256 --> 00:46:35,076
Bonjour.

668
00:46:37,466 --> 00:46:39,166
Vous êtes Mme Jennifer Jourdan?

669
00:46:39,193 --> 00:46:39,906
Oui.

670
00:46:40,726 --> 00:46:43,086
Qu'est-ce qui se passe, monsieur?

671
00:46:44,920 --> 00:46:45,916
Vous êtes prof de musique?

672
00:46:46,019 --> 00:46:47,820
Non, pas du tout,
c'est mon fils qui joue.

673
00:46:47,866 --> 00:46:49,116
C'est pas un élève.

674
00:46:50,853 --> 00:46:53,520
J'aurais bien aimé être
professeure de musique, mais non.

675
00:46:53,567 --> 00:46:54,706
Je suis caissière.

676
00:46:54,731 --> 00:46:55,520
Caissière?

677
00:46:56,080 --> 00:46:57,633
Oui, caissière, pourquoi?

678
00:47:00,850 --> 00:47:01,990
Vous connaissez M. Moreau?

679
00:47:03,262 --> 00:47:05,509
Monsieur... non, ça me dit
rien, pourquoi?

680
00:47:05,863 --> 00:47:06,590
Enfin, c'est qui?

681
00:47:06,615 --> 00:47:07,549
C'est mon père.

682
00:47:07,803 --> 00:47:09,936
Et pourquoi je connaîtrais
 votre père?

683
00:47:10,170 --> 00:47:12,243
Vous êtes un peu
 rigolo, monsieur.

684
00:47:13,211 --> 00:47:15,753
Excusez-moi, c'est votre mère qui
est professeure de musique?

685
00:47:16,380 --> 00:47:17,473
Non plus.

686
00:47:17,593 --> 00:47:20,406
Excusez-moi, monsieur, je comprends
pas trop ce que vous voulez là.

687
00:47:21,070 --> 00:47:22,190
Ce que je veux,
c'est savoir pourquoi

688
00:47:22,190 --> 00:47:23,850
mon père loue
ce piano pour vous.

689
00:47:24,950 --> 00:47:26,310
Mais ce n'est pas votre père
qui loue ce piano.

690
00:47:26,356 --> 00:47:26,770
Ah ouais?

691
00:47:26,883 --> 00:47:28,270
Et le loyer, c'est lui
qui paye aussi?

692
00:47:28,336 --> 00:47:29,169
Et quoi d'autre?

693
00:47:29,276 --> 00:47:31,190
Bon, écoutez, je comprends pas
du tout ce que vous voulez là.

694
00:47:31,215 --> 00:47:32,961
Qu'est-ce que vous lui faites à
mon père pour prendre son argent?

695
00:47:32,986 --> 00:47:34,721
Laissez-moi tranquille,
s'il vous plaît.

696
00:47:35,476 --> 00:47:37,823
Vous pouvez me faire confiance,
je vais pas vous laisser tranquille.

697
00:47:37,850 --> 00:47:39,856
Ça va pas se passer
comme vous croyez.

698
00:47:40,116 --> 00:47:41,430
On va se revoir,
madame Jourdan.

699
00:47:41,456 --> 00:47:43,816
On va se revoir très vite,
et ce sera au tribunal.

700
00:47:45,730 --> 00:47:48,481
Je prends 20 euros pour les courses.

701
00:47:54,550 --> 00:47:57,350
C'est le syndic qui aimerait
 que vous partiez.

702
00:47:57,375 --> 00:47:59,376
Comme ça, il pourrait louer
 plus cher, ce voleur.

703
00:47:59,543 --> 00:48:00,870
Mais je l'ai remis à sa place.

704
00:48:01,136 --> 00:48:02,210
Il vous embêtera plus.

705
00:48:04,030 --> 00:48:06,502
Les gens se cachent des
choses les uns aux autres.

706
00:48:06,990 --> 00:48:08,810
Ils disent blanc à l'un
et noir à l'autre.

707
00:48:09,770 --> 00:48:11,930
Et puis d'un coup, ça vous tombe
dessus comme la foudre.

708
00:48:12,136 --> 00:48:14,096
Mais ne vous inquiétez pas
comme ça.

709
00:48:15,870 --> 00:48:17,723
J'emmène Cornelius,
ça lui fera prendre l'air.

710
00:48:18,016 --> 00:48:18,990
Oui, l'emmène pas trop loin.

711
00:48:19,015 --> 00:48:21,690
Non, je lui fais faire le tour
du pâté de maisons.

712
00:48:21,988 --> 00:48:23,176
Et si c'est ouvert?

713
00:48:23,303 --> 00:48:24,390
Je vous prends des figues?

714
00:48:24,415 --> 00:48:24,896
Ouais.

715
00:48:26,516 --> 00:48:29,290
-Avec de la glace à la vanille.
-Si c'est ouvert.

716
00:48:30,070 --> 00:48:31,450
Allez, viens Cornelius.

717
00:48:40,596 --> 00:48:42,090
Bonjour ma fille, ça va?

718
00:48:42,115 --> 00:48:43,483
C'est qui M. Moreau?

719
00:48:44,783 --> 00:48:47,209
C'est un monsieur dont
je m'occupe, pourquoi?

720
00:48:47,256 --> 00:48:48,869
Un monsieur dont tu t'occupes?

721
00:48:48,894 --> 00:48:50,410
T'as recommencé
comme avant?

722
00:48:52,003 --> 00:48:53,816
Qu'est-ce que
tu racontes ma fille?

723
00:48:53,922 --> 00:48:55,051
Son fils sort de chez moi,

724
00:48:55,075 --> 00:48:56,929
c'est l'argent de son père
 qui paie le piano ?

725
00:48:57,416 --> 00:48:58,956
Tu peux pas t'en empêcher,
c'est plus fort que toi.

726
00:48:58,981 --> 00:48:59,975
T'es vraiment tarée en fait.

727
00:49:00,000 --> 00:49:02,895
Non, c'est pour le petit.

728
00:49:03,788 --> 00:49:05,230
Je vais me débrouiller.

729
00:49:05,256 --> 00:49:07,256
Non, tu débrouilles pas.
T'arrêtes avec ce mot.

730
00:49:07,556 --> 00:49:09,383
Tu fais plus rien,
t'arrêtes tes conneries.

731
00:49:12,936 --> 00:49:13,768
Allo?

732
00:49:53,930 --> 00:49:55,750
Oh, c'est toi, Laurent.

733
00:49:56,002 --> 00:49:57,921
Je suis content de te voir.

734
00:50:01,430 --> 00:50:04,250
Mon papa, soyons très clairs,
 je veux pas tourner autour du pont.

735
00:50:05,090 --> 00:50:07,216
Pourquoi tu loues
 un piano depuis six mois?

736
00:50:08,590 --> 00:50:09,998
Qu'est-ce que tu racontes?

737
00:50:10,810 --> 00:50:13,056
T'avais besoin de chair
fraîche pour t'exciter?

738
00:50:14,450 --> 00:50:16,476
La prof de musique
a vieilli, elle aussi?

739
00:50:17,490 --> 00:50:19,401
Je ne comprends pas
 de quoi tu parles.

740
00:50:19,705 --> 00:50:22,831
La prof de musique, comme tu dis,
elle est morte il y a bien longtemps

741
00:50:22,889 --> 00:50:24,890
et depuis, je vis seul.

742
00:50:25,202 --> 00:50:26,555
Tu peux m'expliquer?

743
00:50:27,223 --> 00:50:28,263
Jourdan.

744
00:50:28,790 --> 00:50:30,063
Jennifer Jourdan.

745
00:50:30,350 --> 00:50:31,470
Ça ne te dit rien?

746
00:50:33,150 --> 00:50:33,950
Rien du tout.

747
00:50:34,073 --> 00:50:34,740
T'es sûr?

748
00:50:34,813 --> 00:50:36,050
Oui, je suis sûr.

749
00:50:36,075 --> 00:50:38,190
Tu connais pas son nom,
évidemment.

750
00:50:38,715 --> 00:50:39,966
Tu connais pas son nom.

751
00:50:40,174 --> 00:50:42,547
Comment tu l'appelles quand
elle te suce la bite? Hein ?

752
00:50:42,572 --> 00:50:43,874
Ma petite pute chérie?

753
00:50:44,120 --> 00:50:45,387
Comment oses-tu
me parler comme ça?

754
00:50:45,412 --> 00:50:46,960
Qu'est-ce que tu lui donnes
à part le piano?

755
00:50:48,205 --> 00:50:50,605
Evidemment, dans ton état,
t'es obligé de payer maintenant.

756
00:50:51,069 --> 00:50:53,103
Alors vas-y, ça te coûte
combien une jeune pute?

757
00:50:53,950 --> 00:50:55,730
Tu crois que je fais
 venir des putes ici?

758
00:50:55,755 --> 00:50:57,383
C'est au forfait
ou à la carte

759
00:50:57,408 --> 00:50:58,716
ou je ne sais pas,
tu la payes à l'heure.

760
00:50:58,763 --> 00:51:01,016
Et la prime, c'est la location du
piano pour son fils ?

761
00:51:01,210 --> 00:51:02,630
Tu crois que je perds la boule,
que je suis sénile?

762
00:51:02,700 --> 00:51:04,646
Qu'est-ce que tu veux?
Tu veux contrôler mes comptes?

763
00:51:04,671 --> 00:51:06,640
Tu veux me mettre
sous tutelle, c'est ça?

764
00:51:07,043 --> 00:51:08,330
Je ne veux plus te voir ici.

765
00:51:08,563 --> 00:51:09,396
Va-t'en.

766
00:51:11,570 --> 00:51:13,396
Je ne comprends pas
ce que tu racontes.

767
00:51:14,296 --> 00:51:15,970
J'ai jamais loué de piano.

768
00:51:16,015 --> 00:51:17,818
C'est toi qui as fait
le chèque de caution

769
00:51:17,842 --> 00:51:19,670
et c'est toi qui fais
les paiements tous les mois.

770
00:51:21,188 --> 00:51:22,890
La vérité, la seule vérité,

771
00:51:22,914 --> 00:51:26,015
c'est que tu es un pauvre type,
un vieux dégueulasse.

772
00:52:38,238 --> 00:52:40,105
Mais merde, elle est aussi à moi cette
maison.

773
00:52:40,305 --> 00:52:42,358
C'est aussi l'argent de ma mère
qui est investi là-dedans.

774
00:52:42,570 --> 00:52:43,250
Arrête.

775
00:52:43,463 --> 00:52:44,563
Arrête avec ta mère.

776
00:52:44,588 --> 00:52:46,436
Ta mère, ton père, sa maîtresse.

777
00:52:46,770 --> 00:52:48,176
Et cette pute, maintenant?

778
00:52:48,830 --> 00:52:51,216
C'est pas possible de se rendre
malade comme ça.

779
00:52:52,830 --> 00:52:54,296
C'est moi qui vais craquer, là.

780
00:52:54,570 --> 00:52:55,533
Je m'en fous.

781
00:52:56,483 --> 00:52:59,430
Je m'en fous
 de ces histoires préhistoriques.

782
00:53:01,330 --> 00:53:03,723
Ça va pas si mal
pour nous, là, non ?

783
00:53:30,469 --> 00:53:32,182
Tu sais où il habite, le fils Moreau?

784
00:53:32,296 --> 00:53:33,502
Non, je ne sais pas.

785
00:53:35,792 --> 00:53:38,752
Je sais qu'il a une agence
immobilière vers le Vieux-Port.

786
00:53:38,779 --> 00:53:40,574
Je ne sais pas comment je vais
faire, mais je vais tout rembourser

787
00:53:40,598 --> 00:53:41,772
et on va le rendre le piano.

788
00:53:41,799 --> 00:53:43,112
Pourquoi tu me fais ça?

789
00:53:43,485 --> 00:53:45,020
Le concours a lieu dans quelques temps.

790
00:53:45,045 --> 00:53:46,479
Il me reste quelques semaines à payer.

791
00:53:46,560 --> 00:53:47,440
Mais qu'est-ce que tu as dans
la tête?

792
00:53:47,465 --> 00:53:48,860
Tu as déjà pensé aux familles
de ces vieux?

793
00:53:48,885 --> 00:53:50,387
Peut-être qu'ils ont besoin
d'un piano, aussi.

794
00:53:51,486 --> 00:53:53,820
Imagine s'ils portent plainte maman,
tu  vas te faire virer.

795
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
On a déjà évité le pire il y a trois
ans, quand tu avais volé le collier.

796
00:53:56,225 --> 00:53:57,020
T'avais promis que tu arrêterais.

797
00:53:57,045 --> 00:53:58,277
Pourquoi tu recommences?

798
00:53:58,438 --> 00:54:00,173
Pourquoi tu abuses de la
faiblesse des vieux, comme ça?

799
00:54:00,198 --> 00:54:01,758
Oui, mais avec le concours,
 il aura une autre bourse.

800
00:54:01,783 --> 00:54:02,871
-Il sera pris en charge.
-Arrête!

801
00:54:02,896 --> 00:54:04,120
J'en peux plus!
Arrête tout!

802
00:54:04,178 --> 00:54:04,740
Stop!

803
00:54:06,460 --> 00:54:07,767
Tu t'arrêtes, maintenant!

804
00:54:37,440 --> 00:54:38,481
Oui, tout à fait.

805
00:54:39,161 --> 00:54:41,420
Oui, il n'y a pas d'inquiétude
d'avoir de ce côté-là.

806
00:54:41,460 --> 00:54:43,368
De toute façon, c'est moi qui ai le ...

807
00:54:43,392 --> 00:54:46,900
le mandat prioritaire sur ce
bien, donc il n'y a pas de...

808
00:54:47,831 --> 00:54:48,857
Voilà.

809
00:54:51,911 --> 00:54:53,491
Oui, exactement.

810
00:54:53,516 --> 00:54:55,488
Je transmets votre
proposition à mon client

811
00:54:55,512 --> 00:54:57,146
et je vous rappelle dans la foulée.

812
00:54:58,010 --> 00:55:00,110
Je vous remercie beaucoup.
Au revoir.

813
00:55:06,255 --> 00:55:07,068
Bonjour.

814
00:55:08,755 --> 00:55:10,355
Je vous demande de ne pas
porter plainte.

815
00:55:16,231 --> 00:55:18,036
On remboursera tout
 à votre père.

816
00:55:18,762 --> 00:55:19,709
Tenez.

817
00:55:20,782 --> 00:55:23,236
C'est ce que j'ai retiré à
la caisse d'épargne ce matin.

818
00:55:24,892 --> 00:55:26,020
250 euros.

819
00:55:27,199 --> 00:55:27,960
Prenez-les.

820
00:55:32,200 --> 00:55:34,656
C'est ma mère qui s'occupe de
votre père qui lui a volé des chèques.

821
00:55:34,973 --> 00:55:37,080
Elle a commencé à travailler
chez des personnes âgées

822
00:55:37,105 --> 00:55:38,793
 quand son usine a fermé.

823
00:55:39,826 --> 00:55:41,134
Mon père, il a beaucoup travaillé au noir.

824
00:55:41,159 --> 00:55:43,092
Il a eu une pré-retraite ridicule.

825
00:55:43,559 --> 00:55:44,872
Ils ne s'en sortent pas.

826
00:55:46,080 --> 00:55:47,530
Ils ont fait des tas de crédits

827
00:55:47,554 --> 00:55:49,540
pour avoir une belle maison
avec une belle piscine.

828
00:55:49,565 --> 00:55:51,259
Ils ont acheté des trucs inutiles.

829
00:55:52,073 --> 00:55:53,360
C'est des pauvres gens.

830
00:55:55,473 --> 00:55:56,920
Ils tirent le diable par la queue.

831
00:56:01,890 --> 00:56:04,734
Elle s'est mise en tête que mon fils,
 il allait devenir un grand pianiste.

832
00:56:05,270 --> 00:56:07,290
Il joue bien, mais...

833
00:56:08,890 --> 00:56:11,331
C'est la seule chose
qui compte dans sa vie.

834
00:56:17,663 --> 00:56:19,238
Qu'est-ce que
je fais là ?

835
00:58:43,086 --> 00:58:44,459
Monsieur Toulouse ?

836
00:58:44,484 --> 00:58:45,733
Oui ?

837
00:58:47,760 --> 00:58:48,580
Maria ?

838
00:58:52,349 --> 00:58:56,879
Tout ce linge, ça n'a pas bougé
depuis longtemps.

839
00:58:56,973 --> 00:58:57,940
Depuis toujours.

840
00:58:58,173 --> 00:58:59,340
C'est son trousseau.

841
00:59:00,020 --> 00:59:02,020
Pour son mariage avec André.

842
00:59:02,840 --> 00:59:04,080
Qui n'a jamais eu lieu.

843
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
Ça n'a jamais servi ?

844
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
Mais vous vous rendez compte ?

845
00:59:08,046 --> 00:59:09,740
Les draps en lin, ils sont neufs.

846
00:59:09,806 --> 00:59:11,740
Et le service de table.

847
00:59:12,440 --> 00:59:14,720
Douze couverts, il y en a quatre.

848
00:59:15,100 --> 00:59:17,493
Vous pourriez les vendre,
 ça ferait de l'argent.

849
00:59:17,680 --> 00:59:19,140
Il y a des gens que ça intéresse.

850
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
Mais si jamais elle les cherche ?

851
00:59:21,960 --> 00:59:23,220
Vous croyez ?

852
00:59:23,220 --> 00:59:24,754
Elle a oublié, non ?

853
00:59:24,779 --> 00:59:25,767
Avec le temps.

854
00:59:26,067 --> 00:59:27,654
Non, Maria, non.

855
00:59:29,580 --> 00:59:33,744
Son seul amour, depuis l'école,
c'est son André.

856
00:59:35,540 --> 00:59:37,460
Moi...
Elle ne m'a jamais aimé.

857
00:59:38,726 --> 00:59:40,955
Non, je ne peux pas
dire ça comme ça.

858
00:59:40,980 --> 00:59:42,493
Ça serait méchant.

859
00:59:42,740 --> 00:59:44,960
Elle a toujours été
très gentille avec moi.

860
00:59:46,260 --> 00:59:47,246
Mais je vous promets...

861
00:59:47,660 --> 00:59:48,480
Maria...

862
00:59:48,540 --> 00:59:51,006
 que quand nous serons morts...

863
00:59:51,031 --> 00:59:53,473
Tout ça, ce sera à vous.

864
00:59:54,860 --> 00:59:56,986
Vous vous occupez
 tellement bien de nous.

865
00:59:57,253 --> 01:00:00,140
M. René, vous ne pourriez pas
m'en faire cadeau, maintenant ?

866
01:00:01,180 --> 01:00:03,380
Elles ne s'en apercevrait pas
et moi, ça m'arrangerait.

867
01:00:03,846 --> 01:00:06,140
Je ne peux pas tout
vous raconter, mais...

868
01:00:06,463 --> 01:00:08,430
Je suis dans une très
 mauvaise passe.

869
01:00:08,541 --> 01:00:10,140
Ma chère Maria...

870
01:00:10,401 --> 01:00:11,821
Je ne peux pas.

871
01:00:14,784 --> 01:00:16,571
Tant qu'elle sera là, non.

872
01:00:18,110 --> 01:00:19,291
Je ne peux pas.

873
01:01:30,693 --> 01:01:31,413
Tu vois...

874
01:01:31,626 --> 01:01:33,540
Il y a des jours où je gagne,
moi aussi.

875
01:01:36,250 --> 01:01:38,183
Ça ne te fait pas rire ?

876
01:01:39,290 --> 01:01:40,443
C'est trop tard.

877
01:01:40,970 --> 01:01:42,750
Qu'est-ce qui est trop tard ?

878
01:01:43,183 --> 01:01:43,710
Tout.

879
01:01:45,290 --> 01:01:46,863
Je ne sais plus où j'en suis.

880
01:01:48,870 --> 01:01:50,450
Tu vois, moi, aujourd'hui,
 je suis content.

881
01:01:53,308 --> 01:01:54,501
Pourquoi tu es content ?

882
01:01:54,526 --> 01:01:56,010
Pourquoi je suis content ?

883
01:01:56,010 --> 01:01:57,971
Parce que tu ne manges pas d'huitres.

884
01:01:58,343 --> 01:01:59,143
Que tu es bête.

885
01:02:01,670 --> 01:02:03,790
Tu sais, c'est con, mais...

886
01:02:04,310 --> 01:02:09,296
Je me suis toujours imaginé que tu couchais
avec lui parce qu'il te payait des huîtres.

887
01:02:09,649 --> 01:02:10,650
Mais que tu es bête.

888
01:02:14,650 --> 01:02:16,570
Je peux te demander un truc ?

889
01:02:18,070 --> 01:02:18,630
Dis-moi.

890
01:02:20,130 --> 01:02:23,801
J'aimerais que tu arrêtes de travailler
chez les hommes qui sont seuls.

891
01:02:25,870 --> 01:02:27,903
C'est vraiment bête,
ce que tu dis.

892
01:02:29,350 --> 01:02:30,936
Mais ça me touche beaucoup.

893
01:02:34,601 --> 01:02:35,555
Dis...

894
01:02:36,310 --> 01:02:40,070
Tu crois qu'il y a encore
quelque chose entre nous ?

895
01:02:45,290 --> 01:02:46,370
J'en suis sûre.

896
01:02:51,420 --> 01:02:53,058
Qu'est-ce que tu fais là ?

897
01:02:54,898 --> 01:02:55,852
Je veux t'aimer.

898
01:02:56,920 --> 01:02:57,900
Là, tout de suite.

899
01:02:58,953 --> 01:02:59,628
Attends.

900
01:03:14,639 --> 01:03:17,505
Je sais pas si tu as couché avec moi
pour pas que je porte plainte.

901
01:03:18,500 --> 01:03:19,692
Mais je m'en fous.

902
01:03:20,240 --> 01:03:21,674
Tu le sauras jamais.

903
01:03:49,276 --> 01:03:50,185
Allô ?

904
01:03:50,377 --> 01:03:51,964
Maman, tu m'entends ?

905
01:03:54,481 --> 01:03:56,428
C'est arrangé, il y aura pas
de plainte.

906
01:03:58,832 --> 01:04:00,598
Mais tu mets plus les pieds
chez Moreau.

907
01:04:01,305 --> 01:04:03,478
Fais-toi remplacer et
 raconte n'importe quoi.

908
01:04:03,878 --> 01:04:06,418
Tu lui dis que tu es malade et
que tu dois travailler moins.

909
01:04:06,518 --> 01:04:08,038
Comment tu as fait ?

910
01:04:08,240 --> 01:04:10,206
Je me suis débrouillée,
moi aussi, comme tu dis.

911
01:04:11,020 --> 01:04:12,186
On va tout rembourser,
 on arrête tout.

912
01:04:12,211 --> 01:04:14,405
Les cours particuliers,
 tout ça, on arrête.

913
01:04:16,547 --> 01:04:17,467
C'est terminé.

914
01:06:23,440 --> 01:06:25,481
Ma chère Maria,

915
01:06:25,505 --> 01:06:26,967
j'espère que vous
n'êtes pas malade,

916
01:06:26,991 --> 01:06:29,752
je suis inquiet, pourquoi
vous ne venez plus ?

917
01:06:30,450 --> 01:06:32,750
Faut pas disparaître
comme ça,

918
01:06:32,774 --> 01:06:34,260
rappelez-moi au moins.

919
01:06:35,625 --> 01:06:37,460
Je sais ce qu'il s'est passé,

920
01:06:37,499 --> 01:06:40,719
ce n'est pas grave,
on va arranger tout ça.

921
01:06:41,820 --> 01:06:46,379
Rappelez-moi,
vous me manquez.

922
01:07:16,068 --> 01:07:17,814
Tu as confiance
en moi ?

923
01:07:24,680 --> 01:07:31,386
Voilà, doucement,
doucement,

924
01:07:32,006 --> 01:07:33,206
ouvre les yeux.

925
01:08:53,710 --> 01:08:54,916
Tu n'as plus envie de moi ?

926
01:08:57,150 --> 01:08:59,636
Tu sais que c'est juste la période
où je pourrais tomber enceinte.

927
01:09:01,562 --> 01:09:03,236
On n'a pas essayé
 le mois dernier,

928
01:09:07,356 --> 01:09:09,049
qu'est-ce qui t'arrive ?

929
01:09:10,342 --> 01:09:13,498
Je sens bien, il y a quelque
chose qui va pas.

930
01:09:14,590 --> 01:09:16,463
Pourquoi tu me parles jamais ?

931
01:09:19,461 --> 01:09:20,828
C'est mon père.

932
01:09:22,230 --> 01:09:24,050
Encore cette histoire de piano ?

933
01:09:24,194 --> 01:09:25,551
Tu vas devenir fou.

934
01:09:29,890 --> 01:09:32,596
Il donne de l'argent
à son auxiliaire de vie.

935
01:09:33,330 --> 01:09:34,423
Sa femme le ménage ?

936
01:09:34,477 --> 01:09:37,218
Oui, le piano c'est pour elle,

937
01:09:37,376 --> 01:09:38,744
enfin c'est pour son petit fils.

938
01:09:38,769 --> 01:09:39,990
Il loue un piano pour son petit fils,

939
01:09:40,015 --> 01:09:40,990
il lui donne un chèque tous les mois.

940
01:09:41,015 --> 01:09:42,086
C'est fou ?

941
01:09:49,014 --> 01:09:51,401
C'est scandaleux,
c'est de l'abus de faiblesse.

942
01:09:55,338 --> 01:09:56,446
Il devient fou ton vieux père,

943
01:09:56,470 --> 01:09:57,604
Cette femme, il faut
l'empêcher de nuire.

944
01:09:57,629 --> 01:09:59,434
Peut-être qu'elle fait ça
chez d'autres vieux.

945
01:10:07,483 --> 01:10:08,403
Qu'est-ce que je fais ?

946
01:10:08,436 --> 01:10:10,563
Je regarde comment il faut
faire pour porter plainte.

947
01:10:10,683 --> 01:10:11,583
Mais non.

948
01:10:12,213 --> 01:10:14,159
Arrête, on va pas porter plainte.

949
01:10:14,509 --> 01:10:16,623
C'est son pognon, après tout,
 il fait ce qu'il veut.

950
01:10:17,453 --> 01:10:18,535
Tu lui en veux plus.

951
01:10:22,226 --> 01:10:23,459
Je te comprends pas.

952
01:11:00,420 --> 01:11:01,806
T'as vu, c'est un
4 pièces, en fait.

953
01:11:01,831 --> 01:11:02,831
1, 2, 3 et 4.

954
01:11:03,040 --> 01:11:04,300
Oui, c'était planté.

955
01:11:14,547 --> 01:11:15,886
Bon, c'est bruyant.

956
01:11:16,670 --> 01:11:18,700
Sur le boulevard, c'est bruyant,
mais sur la rue, ça va.

957
01:11:20,670 --> 01:11:21,775
Mais c'est beau.

958
01:11:22,716 --> 01:11:23,550
Très sain.

959
01:11:24,617 --> 01:11:25,210
Hein ?

960
01:11:26,803 --> 01:11:28,150
Ah, excuse-moi.

961
01:11:29,516 --> 01:11:30,316
Allô ?

962
01:11:32,176 --> 01:11:32,830
Oui.

963
01:11:35,070 --> 01:11:37,128
Je vous entends mal,
 je change de pièce.

964
01:11:39,082 --> 01:11:39,675
Oui.

965
01:11:47,696 --> 01:11:48,850
Viens chez moi.

966
01:11:49,330 --> 01:11:50,116
Je te veux.

967
01:11:50,790 --> 01:11:52,043
Je te veux maintenant.

968
01:11:52,830 --> 01:11:53,723
J'ai envie de ta queue.

969
01:11:53,757 --> 01:11:54,263
Oui ?

970
01:11:54,730 --> 01:11:56,076
J'ai envie que tu me prennes

971
01:11:56,123 --> 01:11:57,545
dans ma cuisine,
chez mon carrelage.

972
01:11:57,569 --> 01:11:58,868
Sur le carrelage, oui.

973
01:11:59,170 --> 01:12:01,195
J'ai envie de me mettre sur toi
et que tu me laisses faire.

974
01:12:01,590 --> 01:12:04,896
Je t'attacherai les mains,
 je t'attacherai les pieds.

975
01:12:05,229 --> 01:12:05,863
Viens.

976
01:12:05,936 --> 01:12:07,970
D'accord, tout ce
que  vous voudrez.

977
01:12:09,869 --> 01:12:11,062
Viens maintenant.

978
01:12:11,470 --> 01:12:12,150
Viens.

979
01:12:12,416 --> 01:12:13,683
D'accord, monsieur.

980
01:12:13,916 --> 01:12:15,896
Très bien, je vous rappelle.

981
01:12:15,921 --> 01:12:17,350
C'est moi qui vous rappelle.

982
01:12:29,701 --> 01:12:30,522
Je t'aime.

983
01:12:46,780 --> 01:12:47,973
Je t'aime.

984
01:12:48,400 --> 01:12:49,300
Je veux rester avec toi.

985
01:12:49,325 --> 01:12:50,719
Non, c'est pas possible.

986
01:12:51,273 --> 01:12:52,006
Allez.

987
01:12:53,880 --> 01:12:54,733
Tu m'aimes, toi ?

988
01:12:54,758 --> 01:12:56,179
Non, j'aime que ta queue.

989
01:12:58,425 --> 01:12:59,205
Allez.

990
01:13:01,238 --> 01:13:02,471
Allez, s'il te plaît, pars.

991
01:13:02,545 --> 01:13:04,125
-Je reste là ?
-Non.

992
01:13:05,085 --> 01:13:05,931
Va-t'en.

993
01:13:06,105 --> 01:13:06,960
-Je t'appelle ?
-Allez, va-t-en.

994
01:13:06,985 --> 01:13:08,060
Oui, demain.

995
01:13:08,193 --> 01:13:09,606
-Dans une heure ?
-Demain.

996
01:13:09,740 --> 01:13:10,646
Dans une heure.

997
01:13:32,379 --> 01:13:33,374
Monsieur Moreau ?

998
01:13:33,399 --> 01:13:34,168
Oui.

999
01:13:37,700 --> 01:13:38,657
Qu'est-ce que vous voulez ?

1000
01:13:38,682 --> 01:13:39,484
Bonjour.

1001
01:13:39,617 --> 01:13:41,094
Je suis votre nouvelle
auxiliaire de vie.

1002
01:13:41,119 --> 01:13:42,714
Je remplace Maria,
vous savez ?

1003
01:13:42,774 --> 01:13:43,267
Oui.

1004
01:13:43,292 --> 01:13:45,434
Mais je ne veux pas.
Je ne veux pas.

1005
01:13:45,480 --> 01:13:47,679
C'est pas contre vous,
mais je veux Maria.

1006
01:13:47,704 --> 01:13:49,180
Oui, mais je crois qu'elle a
un problème familial.

1007
01:13:49,205 --> 01:13:50,493
Elle doit travailler moins.

1008
01:13:50,526 --> 01:13:52,300
Vous pouvez me laisser entrer,
il faut que je bipe.

1009
01:13:54,940 --> 01:13:56,773
C'est juste à droite, là.

1010
01:13:57,040 --> 01:13:57,780
Après la porte.

1011
01:13:57,805 --> 01:13:59,306
Sur la droite, là ?

1012
01:13:59,540 --> 01:14:00,480
Qu'est-ce qu'elle a ?

1013
01:14:00,480 --> 01:14:01,280
Elle est malade ?

1014
01:14:01,280 --> 01:14:03,560
J'essaie de l'appeler plusieurs fois,
 elle ne répond jamais.

1015
01:14:03,599 --> 01:14:04,906
Je sais pas, Moreau.

1016
01:14:05,460 --> 01:14:06,513
C'est dommage.

1017
01:14:06,538 --> 01:14:07,840
Vous pouvez lui dire
de me rappeler ?

1018
01:14:07,866 --> 01:14:08,474
Oui.

1019
01:14:09,040 --> 01:14:10,715
Oui, oui, je lui ferai savoir.

1020
01:14:11,106 --> 01:14:12,712
Je commence par la cuisine.

1021
01:15:41,820 --> 01:15:43,433
Elle a rendu le piano.

1022
01:15:45,720 --> 01:15:47,606
Pourquoi elle a rendu le piano ?

1023
01:15:48,326 --> 01:15:50,686
Nicolas, il travaille 
sur son vieux clavier.

1024
01:15:54,873 --> 01:15:56,400
Qu'est-ce qui lui a pris ?

1025
01:15:59,710 --> 01:16:01,375
Qu'elle va partir, Bruno.

1026
01:16:02,235 --> 01:16:03,868
Je sens qu'elle va partir.

1027
01:16:05,216 --> 01:16:06,094
Gabi !

1028
01:16:07,490 --> 01:16:09,070
Tu l'as achetée où,
 ta moto ?

1029
01:16:09,070 --> 01:16:09,910
Je n'ai pas payé encore.

1030
01:16:09,935 --> 01:16:12,830
Ah bien, ne paie rien, parce que le
moteur, il est fendu.

1031
01:16:13,228 --> 01:16:15,628
Il a été rafistolé au sintofer

1032
01:16:16,081 --> 01:16:18,434
Le premier choc qu'il prend, il va
s'ouvrir en deux, ton moteur.

1033
01:16:18,527 --> 01:16:20,530
Elle est pas chère du tout, hein ?

1034
01:16:20,530 --> 01:16:22,370
Tu peux même me dire
qu'elle vaut rien.

1035
01:16:22,983 --> 01:16:24,143
Pfff. Au revoir.

1036
01:16:24,930 --> 01:16:27,456
Kevin, viens voir.

1037
01:16:30,690 --> 01:16:32,128
La patience.

1038
01:16:35,329 --> 01:16:36,369
La patience ?

1039
01:16:36,394 --> 01:16:39,685
Eh oui, il faut être patient, attendre.

1040
01:16:40,085 --> 01:16:42,398
La mer, elle finira
 par se calmer.

1041
01:16:42,476 --> 01:16:43,758
Reste au port.

1042
01:16:43,783 --> 01:16:46,196
Attends que la tempête soit finie.

1043
01:17:01,510 --> 01:17:04,096
Je suis amoureux de la fille
de cette femme.

1044
01:17:06,210 --> 01:17:07,775
Cette auxiliaire de vie.

1045
01:17:08,041 --> 01:17:09,541
J'ai rencontré sa fille.

1046
01:17:10,396 --> 01:17:11,888
Et je suis tombé amoureux d'elle.

1047
01:17:12,581 --> 01:17:13,988
Je vais te quitter, Audrey.

1048
01:17:16,130 --> 01:17:17,531
Je vais partir avec elle.

1049
01:17:20,710 --> 01:17:22,736
Qu'est-ce que tu racontes ?

1050
01:17:23,489 --> 01:17:24,496
Laurent ?

1051
01:17:27,360 --> 01:17:28,695
Je peux pas l'expliquer.

1052
01:17:28,768 --> 01:17:29,928
C'est irrésistible.

1053
01:17:33,248 --> 01:17:35,143
Ça m'est tombé dessus
d'un seul coup.

1054
01:17:38,079 --> 01:17:39,738
Je ne peux pas...

1055
01:17:40,630 --> 01:17:43,144
et je ne veux pas
vivre sans elle.

1056
01:17:57,719 --> 01:17:59,920
Qu'est-ce qu'elle te fait
que je te fais pas ?

1057
01:18:04,330 --> 01:18:05,189
Apprends-moi.

1058
01:18:11,108 --> 01:18:12,853
Je ferai tout ce qu'elle te fait.

1059
01:18:16,100 --> 01:18:17,040
Arrête, arrête.

1060
01:18:19,140 --> 01:18:20,340
Audrey, Audrey, arrête.

1061
01:18:20,740 --> 01:18:22,586
Reste avec moi, je ne veux pas que
tu me quittes.

1062
01:18:25,560 --> 01:18:27,100
Arrête, arrête, suffit !

1063
01:18:27,100 --> 01:18:28,340
Arrête, arrête !

1064
01:20:08,970 --> 01:20:11,855
Il dit qu'il est tombé fou amoureux
de la fille de ta femme de ménage.

1065
01:20:11,930 --> 01:20:13,250
La fille de Maria ?

1066
01:20:13,250 --> 01:20:14,422
Premier coup d'œil.

1067
01:20:16,910 --> 01:20:20,271
Je vais pas rester sans rien faire,
sans le défendre.

1068
01:20:28,860 --> 01:20:30,320
Pourquoi tu lui parles pas ?

1069
01:20:33,000 --> 01:20:34,118
Parle-lui.

1070
01:20:35,840 --> 01:20:37,888
C'est lui qui veut pas
 me parler.

1071
01:20:38,000 --> 01:20:40,848
Dès qu'il vient ici, c'est pour
des histoires d'argent.

1072
01:20:42,320 --> 01:20:45,346
Et sa mère, c'était
la même chose.

1073
01:20:45,726 --> 01:20:48,573
 Elle voulait toujours
 que je la dédommage.

1074
01:20:48,746 --> 01:20:51,800
Dédommagement de quoi ?

1075
01:20:51,800 --> 01:20:53,926
On s'est aimés pourtant.

1076
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
Trop peut-être.

1077
01:20:56,460 --> 01:20:59,586
On n'était jamais
l'un sans l'autre.

1078
01:21:00,420 --> 01:21:03,120
Dès qu'il y a eu une ouverture,

1079
01:21:04,726 --> 01:21:06,166
elle a craqué.

1080
01:21:09,385 --> 01:21:11,568
C'est peut-être
ce qui arrive à Laurent.

1081
01:21:12,406 --> 01:21:13,820
C'est bien ton fils.

1082
01:21:15,040 --> 01:21:17,200
Il n'y a pas de doute que
vous êtes pareils.

1083
01:21:19,160 --> 01:21:22,474
Vous êtes les mêmes, vous vous
détestez, vous êtes pitoyables.

1084
01:21:23,753 --> 01:21:26,573
Laurent, c'est papa.

1085
01:21:27,620 --> 01:21:29,406
Appelle-moi, s'il te plaît.

1086
01:21:32,092 --> 01:21:34,264
Il faut qu'on s'explique.

1087
01:21:34,880 --> 01:21:38,846
J'en ai besoin, parce que
je vieillis et...

1088
01:21:42,373 --> 01:21:44,473
J'aimerais tellement te parler.

1089
01:22:12,453 --> 01:22:14,190
Tiens, il y a une lettre pour toi.

1090
01:22:14,259 --> 01:22:15,059
Fais voir.

1091
01:22:16,945 --> 01:22:17,960
Tu l'as ouverte ?

1092
01:22:17,960 --> 01:22:20,751
Une lettre du commissariat et
j'ai pas pu me retenir.

1093
01:22:21,060 --> 01:22:21,940
Et alors ?

1094
01:22:21,940 --> 01:22:23,600
Et alors...

1095
01:22:23,600 --> 01:22:25,165
Ce que j'attendais est arrivé.

1096
01:22:25,260 --> 01:22:26,361
Ça te pendait au nez.

1097
01:22:26,386 --> 01:22:28,893
Combien de fois je te l'ai dit ?
Combien de fois ?

1098
01:22:29,080 --> 01:22:32,018
Voilà, tu es convoquée
lundi à 10h au commissariat.

1099
01:22:33,740 --> 01:22:36,005
Putain, Maria, comment on va faire ?

1100
01:22:38,772 --> 01:22:39,652
Allez !

1101
01:22:42,469 --> 01:22:43,015
Allez !

1102
01:22:48,978 --> 01:22:50,613
Et t'as perdu encore !

1103
01:22:54,920 --> 01:22:56,467
Vas-y, tire, tire !

1104
01:23:09,293 --> 01:23:10,173
Allô ?

1105
01:23:11,299 --> 01:23:12,156
C'est moi.

1106
01:23:13,333 --> 01:23:14,573
Il faut que je te voie.

1107
01:23:14,879 --> 01:23:16,900
Je peux pas, là.
Kevin est de repos.

1108
01:23:20,527 --> 01:23:21,713
Pas avant mardi.

1109
01:23:26,560 --> 01:23:28,156
Moi aussi, j'ai envie de te voir.

1110
01:23:29,700 --> 01:23:30,410
Oui.

1111
01:23:30,740 --> 01:23:32,500
Allez, plus fort, papa !

1112
01:23:35,390 --> 01:23:37,021
Je suis parti de chez moi, Jennifer.

1113
01:23:38,550 --> 01:23:39,748
J'en pouvais plus.

1114
01:23:39,790 --> 01:23:41,386
Je supportais plus cette situation.

1115
01:23:41,427 --> 01:23:42,553
C'est Maradona.

1116
01:23:42,726 --> 01:23:43,620
Ah, tu es fou !

1117
01:23:43,810 --> 01:23:44,720
Va la chercher.

1118
01:23:49,359 --> 01:23:50,430
Je t'attendrai.

1119
01:23:51,320 --> 01:23:52,781
Je patienterai le temps
qu'il faudra,

1120
01:23:52,805 --> 01:23:54,366
mais je suis parti de chez
moi pour vivre avec toi

1121
01:23:54,553 --> 01:23:56,559
Je t'ai rien promis, Laurent,
tu le sais, hein ?

1122
01:23:57,920 --> 01:24:00,133
Jamais je le quitterai.

1123
01:24:04,120 --> 01:24:06,860
Attends, je te mets en attente,
il y a mon père qui m'appelle.

1124
01:24:10,486 --> 01:24:11,366
Allô ?

1125
01:24:11,506 --> 01:24:12,905
Jennifer ?

1126
01:24:14,880 --> 01:24:16,853
Ta mère est convoquée
au commissariat.

1127
01:24:16,980 --> 01:24:17,626
Quoi ?

1128
01:24:17,820 --> 01:24:19,333
Elle s'est fait pincer.

1129
01:24:20,626 --> 01:24:22,727
Quelqu'un a dû porter plainte.

1130
01:24:29,089 --> 01:24:30,036
Allô ?

1131
01:24:35,719 --> 01:24:37,087
Je te rappelle.

1132
01:24:40,099 --> 01:24:41,679
Tu m'as menti, Laurent.

1133
01:24:42,380 --> 01:24:43,736
T'as porté plainte ?

1134
01:24:44,309 --> 01:24:46,640
Tu m'avais juré
que tu le ferais pas.

1135
01:24:47,000 --> 01:24:47,469
Quoi ?

1136
01:24:47,494 --> 01:24:49,400
Attends, attends, qu'est-ce que
tu racontes là, attends, attends.

1137
01:24:49,467 --> 01:24:51,247
Ma mère, elle est convoquée
au commissariat.

1138
01:24:51,433 --> 01:24:52,594
Mais c'est pas moi.

1139
01:24:53,120 --> 01:24:54,435
Je te jure que c'est pas moi.

1140
01:24:54,460 --> 01:24:56,586
J'ai rien dit à mon père.
J'ai rien dit à personne.

1141
01:24:57,120 --> 01:24:58,786
Mon fils, t'as pensé
à mon fils !

1142
01:25:00,670 --> 01:25:03,349
Il est pour rien, lui,
il a rien fait.

1143
01:25:03,600 --> 01:25:04,755
C'est Audrey.

1144
01:25:07,760 --> 01:25:09,175
C'est ma femme, c'est sûr.

1145
01:25:09,240 --> 01:25:10,755
Elle est en train de se venger.

1146
01:25:16,200 --> 01:25:17,635
Il faut que je te voie, là.

1147
01:25:17,980 --> 01:25:19,236
J'ai besoin de toi.

1148
01:25:20,230 --> 01:25:22,270
Ce sera à dix heures
devant l'Alhambra.

1149
01:25:33,140 --> 01:25:35,540
Tu fais la standardiste, maintenant ?

1150
01:25:37,220 --> 01:25:37,904
C'était qui ?

1151
01:25:37,929 --> 01:25:38,826
Personne.

1152
01:25:39,993 --> 01:25:42,500
Je suis pas si bête que ça.
Il y a quelque chose qui va pas.

1153
01:25:42,600 --> 01:25:43,780
C'est rien, c'est mon père.

1154
01:25:43,805 --> 01:25:44,580
Ton père ?

1155
01:25:44,580 --> 01:25:45,460
Ouais.

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,460
Il a encore perdu
de l'argent ?

1157
01:25:47,460 --> 01:25:48,115
C'est compliqué.

1158
01:25:48,140 --> 01:25:49,753
Il faut que je passe les voir.

1159
01:25:55,993 --> 01:25:57,120
Nico !

1160
01:26:31,474 --> 01:26:32,767
Pardonne-moi.

1161
01:26:35,200 --> 01:26:36,140
Tu veux plus me voir ?

1162
01:26:36,140 --> 01:26:38,041
Non, bien sûr que je veux te voir.

1163
01:26:39,000 --> 01:26:41,106
Tu vois la merde dans laquelle je suis ?

1164
01:26:42,520 --> 01:26:43,613
J'ai pas mérité ça.

1165
01:26:43,660 --> 01:26:44,520
Je sais, je sais.

1166
01:26:58,675 --> 01:26:59,428
Je t'aime.

1167
01:27:04,460 --> 01:27:07,795
Voilà, maintenant, vous pouvez rentrer chez
vous, mais sans quitter le département.

1168
01:27:07,928 --> 01:27:09,940
Et vous serez jugée
le 18 novembre prochain,

1169
01:27:10,299 --> 01:27:11,186
à 9h30.

1170
01:27:12,300 --> 01:27:13,126
Merci.

1171
01:27:14,380 --> 01:27:15,486
À partir d'aujourd'hui,

1172
01:27:15,511 --> 01:27:18,016
vous pouvez plus être en contact
 avec les personnes impliquées.

1173
01:27:18,366 --> 01:27:20,000
Votre employeur est prévenu.

1174
01:27:20,460 --> 01:27:22,416
L'enquête se poursuivra d'ici là,

1175
01:27:22,440 --> 01:27:24,590
pour savoir combien vous avez volé,

1176
01:27:24,614 --> 01:27:27,441
à qui, et depuis combien de temps.

1177
01:27:27,740 --> 01:27:30,593
Nous allons interroger toutes les
personnes chez qui vous avez travaillé.

1178
01:27:32,600 --> 01:27:34,966
C'est pas bien,
ce que j'ai fait.

1179
01:27:35,739 --> 01:27:37,810
Mais je me suis toujours occupée d'eux.

1180
01:27:37,923 --> 01:27:39,720
Je les aime, je suis très attachée.

1181
01:27:39,776 --> 01:27:41,670
C'est comme une famille.

1182
01:27:45,302 --> 01:27:47,652
J'avais pas l'impression de les voler.

1183
01:27:50,430 --> 01:27:52,263
Je suis tellement bête.

1184
01:27:55,503 --> 01:27:58,096
J'aurais dû leur demander pour aider.

1185
01:28:02,083 --> 01:28:03,380
Enfin, je crois.

1186
01:28:07,700 --> 01:28:08,800
Je suis désolée.

1187
01:28:15,360 --> 01:28:16,027
Bruno.

1188
01:28:17,253 --> 01:28:18,873
Tu veux rentrer dans la partie ?

1189
01:28:19,260 --> 01:28:20,628
Non, pas aujourd'hui.

1190
01:28:21,000 --> 01:28:22,286
Il y a des jours où
t'as pas envie.

1191
01:28:22,311 --> 01:28:23,277
C'est nouveau.

1192
01:28:23,887 --> 01:28:25,413
Maintenant, tu le sais.

1193
01:28:27,040 --> 01:28:28,761
Ce que je sais, c'est que

1194
01:28:28,785 --> 01:28:30,293
tu me dois 2 000 euros.

1195
01:28:31,206 --> 01:28:34,962
Alors, ou tu joues
 pour te refaire,

1196
01:28:35,595 --> 01:28:36,723
ou tu me les rends,

1197
01:28:36,747 --> 01:28:39,107
parce que je te fais crédit, mais
si tu joues plus, ça marche pas.

1198
01:28:39,480 --> 01:28:41,207
Faut remettre les compteurs à zéro.

1199
01:28:41,373 --> 01:28:42,413
Ouais.

1200
01:28:43,023 --> 01:28:45,403
Je commencerai à te rembourser
 à la fin du mois,

1201
01:28:45,636 --> 01:28:46,900
dès que je touche
 à ma pension.

1202
01:28:50,670 --> 01:28:52,160
Allez, je rentre.
Salut.

1203
01:28:56,900 --> 01:28:57,646
Bruno.

1204
01:28:58,280 --> 01:29:00,755
Avec tout le pognon que ta femme,
elle vole à ces pauvres vieux,

1205
01:29:00,779 --> 01:29:02,472
vous devez avoir
l'argent de côté, non ?

1206
01:29:04,232 --> 01:29:05,519
Allez, dégage !

1207
01:29:32,220 --> 01:29:34,086
Allez, viens, on va faire un tour.

1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,280
J'ai pas envie de sortir.

1209
01:29:38,540 --> 01:29:40,994
Ça fait une semaine que
t'as pas mis un pied dehors.

1210
01:29:43,406 --> 01:29:45,107
Je me sens mieux, ici.

1211
01:29:47,100 --> 01:29:49,326
Et tous tes vieux,
ils t'ont tous appelé.

1212
01:29:49,800 --> 01:29:51,223
Ils doivent être inquiéts.

1213
01:29:51,620 --> 01:29:52,966
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?

1214
01:29:56,270 --> 01:29:57,700
Dis ce que tu veux.

1215
01:29:58,670 --> 01:30:00,547
Tu veux manger quelque chose ?

1216
01:30:03,550 --> 01:30:05,183
Je te fais 4 pâtes.

1217
01:30:09,809 --> 01:30:11,196
3,10 euros.

1218
01:30:14,050 --> 01:30:15,630
Kevin, qu'est-ce que
tu fais là ?

1219
01:30:18,850 --> 01:30:20,675
Si tu m'aimes plus,

1220
01:30:21,487 --> 01:30:25,030
je préfère que tu sois
 heureuse, sans moi.

1221
01:30:27,290 --> 01:30:29,321
Je t'en voudrai jamais,

1222
01:30:30,519 --> 01:30:32,999
mais je continuerai
à t'aimer,

1223
01:30:33,777 --> 01:30:34,978
comme une amie.

1224
01:30:41,460 --> 01:30:43,853
Attends, moi j'ai
une pause à 11h.

1225
01:31:03,280 --> 01:31:04,880
Vous savez pas la dernière ?

1226
01:31:04,880 --> 01:31:06,206
Vous me croirez jamais.

1227
01:31:07,200 --> 01:31:09,660
Maria, ils l'ont arrêtée.

1228
01:31:10,860 --> 01:31:12,559
Elle a été licenciée,
elle va aller en prison.

1229
01:31:12,613 --> 01:31:13,685
Mais pourquoi ?

1230
01:31:14,200 --> 01:31:15,474
Moi, elle a fait des faux chèques.

1231
01:31:15,640 --> 01:31:18,396
Je me demande combien de personnes
elle a volé comme ça.

1232
01:31:20,560 --> 01:31:21,680
C'est terrible, hein ?

1233
01:31:21,680 --> 01:31:24,011
Le nombre de gens malhonnêtes
autour de nous.

1234
01:31:24,500 --> 01:31:26,531
Moi, je la connaissais 
pas beaucoup, mais bon,

1235
01:31:26,651 --> 01:31:28,764
je lui aurais donné le bon Dieu, 
sans confession.

1236
01:32:41,370 --> 01:32:43,905
C'est moi qui ai
donné de l'argent et

1237
01:32:43,929 --> 01:32:45,877
qui ai signé ces chèques
à cette dame

1238
01:32:45,901 --> 01:32:48,442
pour qu'elle puisse aider
sa fille et son petit-fils.

1239
01:32:48,670 --> 01:32:51,450
Et je suis en possession
de toutes mes facultés.

1240
01:32:51,590 --> 01:32:54,972
Vous pouvez me poser des questions,
me faire faire des calculs mentaux,

1241
01:32:54,996 --> 01:32:57,510
ou je peux vous réciter
un poème, si vous voulez.

1242
01:32:58,066 --> 01:33:02,330
Tiens,"Les pauvres gens" de
Victor Hugo, vous connaissez ?

1243
01:33:02,330 --> 01:33:03,140
Non.

1244
01:33:03,676 --> 01:33:05,363
C'est un pêcheur qui,

1245
01:33:05,387 --> 01:33:09,258
après une tempête rentre chez lui, il a
vu que sa voisine était morte de misère

1246
01:33:09,282 --> 01:33:10,710
en laissant deux orphelins.

1247
01:33:11,396 --> 01:33:13,169
Alors il dit à sa femme,

1248
01:33:13,956 --> 01:33:16,837
nous étions cinq,
 nous serons sept.

1249
01:33:17,050 --> 01:33:21,210
Ouvrons aux deux enfants.
Nous les mêlerons tous.

1250
01:33:21,330 --> 01:33:25,596
Cela nous grimpera le soir sur les genoux.

1251
01:33:26,163 --> 01:33:30,430
Ils vivront, ils seront frères
 et sœurs des cinq autres.

1252
01:33:32,523 --> 01:33:35,909
Quand il verra qu'il faut
nourrir avec les nôtres

1253
01:33:35,956 --> 01:33:38,337
cette petite fille et
ce petit garçon,

1254
01:33:38,361 --> 01:33:42,561
le bon Dieu nous fera
 prendre plus de poissons.

1255
01:33:42,703 --> 01:33:46,763
Moi, je boirai de l'eau,
 je ferai double tâche.

1256
01:33:47,256 --> 01:33:53,770
C'est dit, va les chercher.
Et qu'as-tu ? Cela te fâche ?

1257
01:33:55,330 --> 01:33:57,630
D'ordinaire, tu cours plus vite que ça.

1258
01:33:59,650 --> 01:34:03,999
Tiens, dit-elle en ouvrant
 les rideaux, les voilà.

1259
01:34:04,819 --> 01:34:06,859
Elle les avait déjà recueillis.

1260
01:34:10,643 --> 01:34:13,523
Ça me fait toujours pleurer,
 toute cette bonté.

1261
01:34:15,410 --> 01:34:19,310
Je vous le répète solennellement,
ce sont mes propres chèques.

1262
01:34:19,476 --> 01:34:21,576
C'est moi qui les ai signés, tous,

1263
01:34:21,769 --> 01:34:24,038
sans aucune exception.

1264
01:34:25,950 --> 01:34:31,208
C'est ma belle-fille
 qui a cru bien faire.

1265
01:34:32,349 --> 01:34:34,908
Et c'est surtout le mal du temps.

1266
01:34:45,850 --> 01:34:47,441
Oui, papa, c'est Laurent.

1267
01:34:49,810 --> 01:34:52,690
Je voulais te remercier
d'avoir fait retirer la plainte.

1268
01:34:54,150 --> 01:34:56,416
Tu ne peux pas savoir à quel point
ça me soulage.

1269
01:34:56,603 --> 01:34:59,230
Je suis très content que
tu m'approuves, Laurent.

1270
01:34:59,669 --> 01:35:01,409
Tu veux passer ?

1271
01:35:01,610 --> 01:35:02,482
Oui.

1272
01:35:05,070 --> 01:35:07,096
Tu peux pas imaginer
ce qui m'est arrivé.

1273
01:35:07,550 --> 01:35:08,950
Tu me raconteras tout ça.

1274
01:35:09,790 --> 01:35:10,596
D'accord.

1275
01:35:12,343 --> 01:35:13,443
Je t'embrasse.

1276
01:36:10,656 --> 01:36:14,651
Henriette. Ma chère.

1277
01:36:14,675 --> 01:36:17,863
On viendra demain.   Faut y aller.

1278
01:36:53,533 --> 01:36:56,550
Et votre petit-fils, ce concours ?

1279
01:36:57,586 --> 01:36:59,326
Il est arrivé deuxième.

1280
01:36:59,820 --> 01:37:01,333
Il a pas été pris.

1281
01:37:01,780 --> 01:37:02,719
Il est jeune.

1282
01:37:03,020 --> 01:37:04,013
Il a le temps.

1283
01:37:06,580 --> 01:37:07,959
Il va continuer.

1284
01:37:08,280 --> 01:37:11,606
Maintenant que vous avez trouvé un mécène,
il n'y a aucune raison de s'arrêter.

1285
01:37:16,130 --> 01:37:18,210
Vous voulez toujours du loup-pané ?

1286
01:37:18,336 --> 01:37:21,544
Maria, pourquoi croyez-vous que
je vous aurais demandé de revenir

1287
01:37:21,568 --> 01:37:24,746
s'il y avait pas vos
filets de loup-pané ?

1288
01:37:26,929 --> 01:37:28,259
Je vous en ferai mardi.

1289
01:37:29,110 --> 01:37:32,816
N'hésitez pas à vous prendre une douzaine
d'huîtres, comme d'habitude.

1290
01:37:33,730 --> 01:37:35,644
Mais si vous trouvez une perle,

1291
01:37:36,610 --> 01:37:38,285
vous me
la rapportez.

1292
01:37:47,792 --> 01:37:59,408
sous-titres par Umbi